Народ, а есть ли какие-нибудь проги хорошие для создания\редактирования сабов, ну там тайминг сдвинуть, или текст подредактировать. А то бывает с торрента скачиваешь какое-нибудь аниме, а там не сабы, а бред 5-летнего ребенка. А вручную каждый файл редактировать не айс.
Оффтоп
Мне так попался шестой мувик по ван пису, я чуть не умер пока тайминг правил и ошибки орфографические исправлял (ошибки были такие, что реально впечатление что ребенок писал это маленький, который даже 3 класса не закончил).
В итоге у меня вышли собственные субтитры с совершенно иным текстом и совершенно другим оформлением хд