19.04.2009, 13:37
|
#881 |
|
Капитан
 1,000,000,000
Регистрация: 28.04.2008
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 7,850
Спасибо: 1,619
  |
Ну в описании на АМВньюс тоже говорится, что герои ищут Платье... Увы, это вечная карма Ван Пис((((
__________________
|
|
|
21.04.2009, 16:43
|
#882 |
|
Стармех
1,000,000
Регистрация: 06.03.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 54
Спасибо: 28
|
Но это же не цензура виновата, а неграмотность/халтура перевода.
Чесно признаться я когда первый раз название ОР увидела, для себя его перевела как " один кусок" и ассоциации сразу "деньги, еда" 
|
|
|
|
21.04.2009, 22:13
|
#883 |
|
foolosopher
500,000,000
Регистрация: 19.11.2008
Адрес: ... и другие миры, кроме этого
Сообщений: 1,081
Спасибо: 339
|
мне вот просто "One Piece" покоя не давало - что за кусок, почему кусок... правда и "платье" счастья не прибавило. но совесть спокойна - я узнала всё, что могла.
|
|
|
|
21.04.2009, 23:31
|
#884 |
 97,000,000
Регистрация: 13.07.2008
Сообщений: 616
Спасибо: 442
|
Я понял вот почему никто досихпор несмог стать КП Гол Д. Роджер был окамой и ходил в платье.........и оставил платье на Рафтеле......А луффи будущий окама который охотится за Платьем. для меня наконец то стал ясен смысл ван писа
__________________
Твоя мама... |
|
|
|
21.04.2009, 23:58
|
#885 |
|
Старпом
1,500,000
Регистрация: 12.03.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 79
Спасибо: 1
|
Yunni, а я перевёл как один мир , единый мир
__________________
"Санжи приготовь мясо я на сыре и хлебе долго не продержусь" Луффи "значит мне просто надо надрать задницу этому Крокодайлу" Хентай - детям до 16 лет смотреть в свободное от родителей время |
|
|
|
22.04.2009, 00:00
|
#886 | |||||||||||||||||||||||
|
Заблокирован
9,570,000Регистрация: 05.02.2009
Адрес: в аду.
Сообщений: 274
Спасибо: 25
|
Оффтоп |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
Линейный вид
