Как вы относитесь к русской озвучке? - Страница 50-

Killer_Bee · 05.04.2010, 22:02

Цитата:

Сообщение от Xupypr


	Смотрю в основном только с субтитрами, но видел парочку и с русской профессиональной озвучкой...

Так же само, люблю дублированный перевод, только его мало где встретишь, я так Триган только смотрел(((

Gol D. Ace · 10.04.2010, 15:42

аниме только с сабами так как этот вид мультфильма если можно так назвать отличается от остальных
даже Аватара лучше смотреть с озвучкой а вот тот же джетикский наруто не очень приятно

NicoAlex · 16.04.2010, 08:33

Что есть в русской озвучке, смотрю в ней, иначе в сабах.

andrjuhA · 22.04.2010, 20:34

люблю сабы,а если для нужного аниме не найти сабы,то приходиться смотреть с переводом

Krispi* · 22.04.2010, 20:38

Самое первое аниме - Death Note - смотрела с озвучкой от 2х2. Всё остальное смотрела с сабами... И потом сравнила оригинальную японскую озвучку с русской. Разница существенная... Мне больше нравится японский, и сабы не отвлекают.

BanShee · 22.04.2010, 20:39

NicoAlex, еретик. Гори в некавайном аду, где Алукард будет заставлять тебя играть со Шрёдингером в прятки...

Хм, похоже, таких еретиков на форуме аж целая полтина...

Весь фандаб записать на болванки, стерев его с винтов низкоуровневым полным форматом.
После чего сжечь болванки и винты вместе с дабберами и кубой В ОГНИЕ КРОВЬ КИШКИМЯСО РАСЧЛЕНЕНКА КРОВИЩА МЯСО КРОВОМЯСО!!!11

NicoAlex · 23.04.2010, 00:28

Цитата:

Сообщение от BanShee


	NicoAlex, еретик. Гори в некавайном аду, где Алукард будет заставлять тебя играть со Шрёдингером в прятки... Хм, похоже, таких еретиков на форуме аж целая полтина... Весь фандаб записать на болванки, стерев его с винтов низкоуровневым полным форматом. После чего сжечь болванки и винты вместе с дабберами и кубой В ОГНИЕ КРОВЬ КИШКИМЯСО РАСЧЛЕНЕНКА КРОВИЩА МЯСО КРОВОМЯСО!!!11

Еретики в аду не горят, они там отрываются

Zangetsu · 23.04.2010, 10:48

только сабыыыыыыыыы....неважно какой там крутой перевод,русская озвучка все портит...наша озвучка не дает должного эффекта,теряется вся атмосфера при просмотре...тем более все наши переводчики,переводят без особого энтузиазма и самые классные моменты они переводят как разговор на лавочке...у нас ток продукцию америкосов озвучивать умеют....

chinga1 · 23.04.2010, 11:17

Zangetsu,

Оффтоп

femme grangerinne · 10.05.2010, 22:28

Я вчера впервые в жизни включила английскую озвучку. и снизошло на меня несчасную озарение - какой бы дряной ни была русская озвучка, ей еще далеко до английской. Такое чувство, что там сидят какие то роботы-дегенераты, зачитывающие слова на иврите оО. я молчу уже про какие то странные выборы голосов оО Уши в трубочку.

Результаты опроса: Как вы смотрите аниме?
Смотрю только в сабах	440	78.57%
Смотрю только лицензию	16	2.86%
Смотрю в любительской русской озвучке	104	18.57%
Голосовавшие: 560. Вы ещё не голосовали в этом опросе

22.04.2010, 20:34	#494
andrjuhA Стармех 3,000,000 Регистрация: 23.06.2009 Сообщений: 132 Спасибо: 4	люблю сабы,а если для нужного аниме не найти сабы,то приходиться смотреть с переводом __________________

22.04.2010, 20:38	#495
Krispi* Юнга 39,000,000 Регистрация: 16.02.2010 Адрес: Киев/Одесса, Украина Сообщений: 411 Спасибо: 56	Самое первое аниме - Death Note - смотрела с озвучкой от 2х2. Всё остальное смотрела с сабами... И потом сравнила оригинальную японскую озвучку с русской. Разница существенная... Мне больше нравится японский, и сабы не отвлекают. __________________ Пока ты живешь, с тобой может случиться много хороших вещей!(с)

22.04.2010, 20:39	#496
BanShee Стармех 200,000,000 Регистрация: 13.02.2008 Адрес: Россия, Кемерово Сообщений: 744 Спасибо: 82	NicoAlex, еретик. Гори в некавайном аду, где Алукард будет заставлять тебя играть со Шрёдингером в прятки... Хм, похоже, таких еретиков на форуме аж целая полтина... Весь фандаб записать на болванки, стерев его с винтов низкоуровневым полным форматом. После чего сжечь болванки и винты вместе с дабберами и кубой В ОГНИЕ КРОВЬ КИШКИМЯСО РАСЧЛЕНЕНКА КРОВИЩА МЯСО КРОВОМЯСО!!!11 __________________ Этот пост автоматически делает тему на 20% круче, если не объявлено обратное.

23.04.2010, 10:48	#498
Zangetsu Старпом 2,500,000 Регистрация: 18.04.2010 Адрес: Ivanovo Сообщений: 62 Спасибо: 4	только сабыыыыыыыыы....неважно какой там крутой перевод,русская озвучка все портит...наша озвучка не дает должного эффекта,теряется вся атмосфера при просмотре...тем более все наши переводчики,переводят без особого энтузиазма и самые классные моменты они переводят как разговор на лавочке...у нас ток продукцию америкосов озвучивать умеют.... __________________ Первое условие бессмертия — смерть.

10.04.2010, 15:42	#492
Gol D. Ace HIKEN 39,000,000 Регистрация: 19.03.2010 Адрес: Астана, Казахстан Сообщений: 414 Спасибо: 16	аниме только с сабами так как этот вид мультфильма если можно так назвать отличается от остальных даже Аватара лучше смотреть с озвучкой а вот тот же джетикский наруто не очень приятно

16.04.2010, 08:33	#493
NicoAlex Капитан 700,000,000 Регистрация: 16.04.2010 Адрес: Москва Сообщений: 2,449 Спасибо: 207	Что есть в русской озвучке, смотрю в ней, иначе в сабах.

23.04.2010, 11:17	#499
chinga1 Стармех 39,000,000 Регистрация: 24.06.2009 Адрес: Казахстан Сообщений: 403 Спасибо: 8	Zangetsu, Оффтоп Ты прав. Но бывает которых нормально переводят. но их совсем мало

10.05.2010, 22:28	#500
femme grangerinne younger sister Grimm 151,000,000 Регистрация: 04.06.2009 Адрес: Москва Сообщений: 580 Спасибо: 31	Я вчера впервые в жизни включила английскую озвучку. и снизошло на меня несчасную озарение - какой бы дряной ни была русская озвучка, ей еще далеко до английской. Такое чувство, что там сидят какие то роботы-дегенераты, зачитывающие слова на иврите оО. я молчу уже про какие то странные выборы голосов оО Уши в трубочку. __________________ Золушка: - Туфелька мне подошла, когда свадьба? Принц: - Это был полуфинал. Сейчас будем мерить бюстгальтер №5