Обсуждение рубрики SBS

[Верт]

Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS.

Что такое SBS?

SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы.

Полезные сайты:

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.multitran.ru/ - словарь
http://lingvo.yandex.ru/ - словарь
http://www.inopedia.com/ - словарь

http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском.

[ПроФ Стандарт]

Спасибо, Верт!

[Совесть]

Закончен перевод 27-го тома.

[Afro-moon]

Обязательно пользовать текстами сбс с арлонг парка?

[Верт]

Afro-moon, а у кого еще? Они берут у скрипты у Стефана, больше на английском нет нигде...

[Afro-moon]

Верт,
http://groups.msn.com/OnePieceSBS/homepage.msnw

[Верт]

Afro-moon, это тот же самый английский перевод, что и на арлонпарке. Со скриптов Стефана.

[Совесть]

Afro-moon, а чем тебя не устраивают эти тексты?

[Afro-moon]

Цитата: Сообщение от сИрОтА а чем тебя не устраивают эти тексты?

там по 51 том включительно переведено

[Taka no Me]

Afro-moon,

Цитата: D: Вопрос! " Белоус Эдвард Ньюгейт", "Чёрная борода Маршалл Ди Тич", "Командир 4 эскадрона Белоуса Вэтч." У них есть реальный прообраз в 18 веке: пират Карибского моря Эдвард Тич (или иногда Эдвард Вэтч), или "Чернобородый." Вы можете рассказать о нём? Автор: G-on King O: Все три, да. По сути дела, Белоус и Солома только берут свое имя, но Чёрная борода непосредственно целиком сформирован по образу мужчины. Реально существующего пирата звали Чёрная борода и у него было много имен. Одно из них - "Вэтч." Также известны "Драммонд" и "Вэтчии." Он мог долго заплетать свою очень длинную черную бороду и легко подкуривать от фитиля, висящего на его шляпы. С шестью пистолетами и тремя мечами, которые он носил, он Был Дьяволом в бою. Бесчисленные истории существуют о том, что он стрелял в свою собственную команду, чтобы преподавать им урок, и так далее. Есть легенды, что он где то спрятал свои сокровища, но его никто не нашёл. Сейчас у вас есть шанс! Чёрная борода: Защищайтесь трусы!!

не "Вэтч", а "Тэтч"
в манге или в аниме - японский вариант - Сачи, ну это не имеет значения, т.к значит одно и тоже

"Тэтч" очень подходит к внешнему виду Черной Бороды (англ. thatch — густая шевелюра).

[Совесть]

Afro-moon, на АП переведены все тома, просто некоторые из них объединены
4-й,к примеру-это 1 и 2-й том.5-й это 3-й ну и т.д.