Обсуждение манги "Bakuman"

[Верт]

Тема для обсуждения перевода и новых глав манги "Bakuman".

[IIaxa]

огромнейшее спасибо переводчикам, глава отличнейшая...
почему-то во время написания коммента подумал, что мангу всетаки будут делать именно по pcp, а не по reversi...

[RedStar]

В общем-то ожидаемое решение, про перетасовку. Бакуман какой-то предсказуемый, хотя он почти всегда таким был.

Кстати касательно перевода. Просто глянул первую же фразу и увидел пропущенное слово:

Эйджи: "Теперь я все понимаю. Мой соперник - не мир, а произведение Ашироги Муто"(今ハッキリわかったです- Има хаккири вакатта дес["теперь, ясно, понял" или "теперь все ясно/теперь все встало на свои места"] 僕の相手は世界じゃなく亜城木先生の作品です。- Боку-но аите секаи джанаку ашироги-сенсей-но сакухин дес [мой соперник не мир, а произведение Ашироги(-сенсея)])

Конечно кто-то скажет что пропущенное слово "произведение" не существенно, но тогда теряется смысл удивления Юджиро: "А? А не "ПСП"?..."
Потому что он вначале подумал на ПСП который как раз выходит в Шонен Джампе и с которым по идее будет соперничать Зомби Ган.
Отсюда и его последующие слова "Но ведь реверси в Хишоу джапе будет опубликован!"
Ну и ответ: "Журнал не имеет значения, ведь очевидно "Реверси" намного интереснее".

И еще мне не понятно и по поводу анлейта как:
はっきり言うな。。。
Хаккири иу на...
("Очевидно, говоришь!" или нет... вот так "Очевидно говоришь?")
Перевели как:
"you really are frank about that..."
(ты [довольно/действительно] откровенно говоришь об этом...)
Что еще более удивительно так это продолжающаяся метаморфоза в русском переводе:
"Да, откровенное заявление..."

Хотя это, в общем-то, как раз и не существенно, но...
Это только по первой страничке да... ну в общем это просто лирическое отступление...


Как-то на фоне соперничества Зомби Гана и Реверси затерялись работы других младо-джамповцев.
А вообще мне кажется в конце анимируют и ПСП и Реверси одновременно.

[Taka no Me]

Цитата: Сообщение от RedStar  Конечно кто-то скажет что пропущенное слово "произведение" не существенно, но тогда теряется смысл удивления Юджиро: "А? А не "ПСП"?..."

как раз таки смысл не теряется...
Т.к Эйджи говорит
-Мой соперник не мир, а Ашироги-сенсей!
-Противник Зомби Гана - Реверси...
На что Юджиро говорит, а не PCP?

[RedStar]

Цитата: Сообщение от Taka no Me  как раз таки смысл не теряется... Т.к Эйджи говорит -Мой соперник не мир, а Ашироги-сенсей! -Противник Зомби Гана - Реверси... На что Юджиро говорит, а не PCP?

Но ведь слово-то все равно пропущено. Я думал, что слово "переводчик", означает буквально "человек который переводит текст", а оказывается это еще "и редактор, и корректор автора..."

Из песни слова не выкинешь. Да?

[jemanni]

Цитата: Сообщение от RedStar  В общем-то ожидаемое решение, про перетасовку. Бакуман какой-то предсказуемый, хотя он почти всегда таким был.

Можно у тебя спросить тогда, какая манга или арка в какой либо манге не прямолинейна, а то ты уже не в первую тему заходишь и пишешь одно и тоже. Хейтер, такой хейтер

[RedStar]

Цитата: Сообщение от jemanni  Можно у тебя спросить тогда, какая манга или арка в какой либо манге не прямолинейна, а то ты уже не в первую тему заходишь и пишешь одно и тоже. Хейтер, такой хейтер

Эм... а где я еще заходил? В какой теме еще такое писал?

[jemanni]

Цитата: Сообщение от RedStar  Эм... а где я еще заходил? В какой теме еще такое писал?

Ммм, сори, спутал, думал это ты написал в теме про охотника что там арка муравьев прямолинейна...

[Gensoku]

Все же бакуман двигается к концу. Еще наверно год и все
А то перетянули. Ждем достойный конец и новую мангу.
Хотя авторы уже в возрасте. Не дай бог это их последняя манга

[shiara]

спасибо за проект!

[zAk1]

Отличная глава. Юджиро красава, всё таки ему как редактору Зомби Гана хочется крутого соперничества)
Да и какой стимул Нидзуме с Ашироги сразиться всерьёз.