15.02.2008, 15:42
|
#1 | ||
|
VIP
 500,000,000
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
  |
Обсуждения перевода
Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан |
||
|
|
|
05.07.2009, 21:41
|
#632 |
|
Юнга
5,150,000
Регистрация: 09.03.2009
Адрес: spb
Сообщений: 214
Спасибо: 7
|
Ну, я думаю, наши переводчики не настолько глупы и ленивы, что не сделают нормальный тайминг:)
|
|
|
|
|
06.07.2009, 18:28
|
#633 |
|
Стармех
2,500,000
Регистрация: 01.01.2009
Сообщений: 104
Спасибо: 12
|
ну и где сабы?)
__________________
  не забывайте нажимать спасибо (c) 
|
|
|
|
|
06.07.2009, 18:34
|
#634 |
|
Полевитель времени
2,000,000,000
Регистрация: 09.01.2008
Сообщений: 4,515
Спасибо: 1,423
|
Пока английские сабы не выйдут перевод не начнется, так что хватит писать когда будут сабы или т.п. Все кто еще спросит когда будут сабы получит РО на неделю. Перевод делается для вас бесплатно, а вы еще что то просите.
__________________
Shikimori |
|
|
|
|
06.07.2009, 23:47
|
#635 |
|
Боцман
700,000,000
Регистрация: 28.07.2008
Сообщений: 3,121
Спасибо: 410
|
эм,извиняюсь,если этот вопрос уже задавался
вы с хардсаба или с софта переводите? |
|
|
|
|
07.07.2009, 00:42
|
#637 |
|
ОДМЕН
500,000,000
Регистрация: 16.12.2007
Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт
Сообщений: 1,168
Спасибо: 736
|
Sakuragi, хотя были бы рады и хардсабу...
__________________
"Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки 
|
|
|
|
|
07.07.2009, 01:09
|
#638 |
|
Капитан
4,260,000
Регистрация: 22.02.2009
Сообщений: 155
Спасибо: 155
|
Совесть, это уж точно. С такими задержками и за хардсаб взялись бы.
|
|
|
|
|
07.07.2009, 13:13
|
#639 | |||||||||||||||||||||||
|
Стармех
2,500,000
Регистрация: 05.07.2008
Сообщений: 115
Спасибо: 3
|
Делаете бесплатно так делайте, ненада жалется типа мы для вас бесплатно а вы такие вот плахие интересуетесь когда же выйдет саб .... +Хоть убейте немагу понять чем вас напрягает слово "когда" 1)вас это слово вгоняет в дипресию и хочется резать вены? 2)У вас боязнь отдельных слов? 3)Вы чувствуете себя ущемлённым когда слышите это слово? 4)Каждый раз при виде этого слова у вас отключается мозг? 5)Вы настолько закомплексованые личности что вапросы вгоняют вас в ступор ?
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
07.07.2009, 13:21
|
#640 |
|
Капитан
1,000,000,000
Регистрация: 28.04.2008
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 7,850
Спасибо: 1,619
|
VallaR,
Не умничай. Ансаба нет - никто не обещал переводить с японского на слух. Тем не менее, оголтелая толпа фанов ломится на форум с вопросом "когда же будут сабы" уже в воскресенье утром через час после выхода серии. Совершенно нормальная реакция у переводчиков. На фансабс за вопросы о сабах дают РО на неделю, к твоему сведению.
__________________
|
|
|
|
Линейный вид
