Американская цензура для One Piece

[Корю]

Несколько ссылок.

Вот эпизод в озвучке Funimation.


Ну что ж, это гораздо лучше, чем 4Kids. Почти удобоваримо.

Вот серия в испанской озвучке. У Зоро просто ужасающий голос(((


А вот итальянский опенинг. Не понимаю, почему каждая компания считает своим долгом переделать песню и кадры опенинга. Неужели нельзя просто перевести песню и оставить те же кадры???

[Tatsu]

Ну этот опенинг не так страшен как мог бы быть, имхо ))))

[Yuki]

Цитата: Сообщение от Корю  Вот серия в испанской озвучке. У Зоро просто ужасающий голос(((

ОМГ... у зоро и вправду ужасный голос(((

[Корю]

Зоро вообще с озвучкой не везёт.

[Genius]

А вы найдите нормально сею, который звучал бы так мужественно, но притом без сильного басса)на такое по-моему способны только японцы)

[Origa]

потому что в Японии знают, что от качественной озвучки зависит половина успеха фильма, поэтому и специально учат специальных людей для этого
так хорошо управлять своим голосом, как это делают сейю - это большое умение
я, например, голоса Рукии и Бьякуи не сразу узнала в обыной обсановке - в аниме они их так отлично преобразовали, что сразу и не узнаешь

[Грифон]

Цитата: Сообщение от Корю  А вот итальянский опенинг.

Ну хоть песня приличная, а то американский рэп меня повеселил)))

[Корю]

Цитата: Сообщение от Nami потому что в Японии знают, что от качественной озвучки зависит половина успеха фильма, поэтому и специально учат специальных людей для этого так хорошо управлять своим голосом

Мастерство сейю просто поражает. Настолько управлять своим голосом, настолько злорово играть. Какую озвучку я не слышала - по уровню актёрской игры даже близко не стоит. Та же Нами или Усопп за одну фразу несколько раз меняют интонацию и тембр голоса. О голосе Луффи я вообще молчу - это шедевр. Неприятно признавать, но даже наши актёры так не могут(((

[Horodep]

Цитата: Сообщение от Корю даже наши актёры так не могут(

а американци и подавно

[Верт]

Я когда мелким был, мы с друзьями часто играли во всяких героев, которых по телеку показывали. В черепашек-ниндзя например xD
Я это к тому, что дети очень любят подражать крутым героям. Поэтому увидев курящего Санджи, американские детки наверняка захотели бы стать на него похожими. Так что издевательство над Санджи и его сигаретами можно вполне оправдать. Американские мамы могут подать в суд по любому поводу. К примеру, недавно читал, что ребенку запретили играть в Call of Duty на Xbox. Он ушел из дома и на мамаша подала в суд на Майкрософт o_O Те теперь обещают 25 тысяч баксов тому, кто найдет пропавшего ребенка...