Обсуждение ранобэ No Game No Life

[Верт]

Обсуждение ранобэ No Game No Life и вопросы по его переводу.

Важно!

Если хотите поддержать автора, то можете купить ранобэ No Game No Life, которое официально издается в России компанией XL Media.

Список русских переводов ранобэ:

4-8 тома

[Stitch]

Как уже говорилось, Рику не убъет Артоша, я кончено по началу думал, что Рику погибнет от руки Артоша и Шуви убъет Артоша из мести, но гибель Шуви...

[BuHaM]

яволь?
Че, в оригинале на полном серьезе меха используют немецкие команды?

[Верт]

Цитата: Сообщение от BuHaM  Че, в оригинале на полном серьезе меха используют немецкие команды?

Да, и не только. В оригинале звания и подразделения Экс-Машин написаны на немецком, а в скобках дана их расшифровка: Zea (Наблюдатели), Zweihen (Исследователи), Bepher (Командующий), Kämpfers (Боевые Юниты), Über-Ein (Главнокомандующий), и т.д. Чтобы не грузить лишней информацией, я решил убрать немецкие названия, оставив лишь то, что в скобках. К тому же я не знал, как их писать - оставить в оригинале на немецком, или писать так, как они произносятся на русском. В итоге просто пояснил все в примечании. Яволь не тронул, потому что все и так знают, что это значит.

[ASIMER]

Всё же немного не понятно почему машины не могли скопировать Шуви. Она же отправила копию своей памяти. Да и как то холодно Рику отнесся к смерти Шуви.

Спасибо за перевод, ждём продолжения)

[Keuron]

Цитата: Сообщение от ASIMER  Да и как то холодно Рику отнесся к смерти Шуви.

1)Холодно:
Игра окончена, Шуви мертва.
Получив доклад от [Призраков] и стойко приняв известия, у него едва хватило сил, чтобы вернуться к себе в комнату.
2)Холодно!
- Скажи... почему я не смог выиграть...
Парень, естественно, не ответил, и он продолжил:
- Я думал, что в этот раз обязательно выиграю... Вместе с Шуви и остальными... Я думал, что смогу выиграть.
3)ХОЛОДНО
- Что... Что я сделал не так... скажи мне! Эй, ты ведь там, не так ли?!
Рику так серьезно разговаривал с пустотой, что если бы это увидел кто-то посторонний, он бы наверняка решил, что Рику сошел с ума.
4)ХОЛОД-НО
Он кричал на парня, сидящего перед ним: на Бога Игр.
- Умоляю, скажи мне... почему я не могу выиграть хотя бы раз?!
И затем...
- ДЛЯ ЧЕГО МНЕ (И ВСЕМ ЛЮДЯМ) ДАЛИ [СЕРДЦЕ]?!
[Сердце], о котором мечтала и которое обрела Шуви. Теперь он не видел в нем смысла. Скрипя всем телом, Рику закричал:
- Не знаю, что за дерьмовый Бог создал людей, но! Если всё, что мы можем, это проигрывать, проигрывать, проигрывать, рыдать, терпеливо ожидая смерти, и снова проигрывать... Тогда для чего, черт возьми, нас наделили [Сердцем]! Скажи мне!!
Его тело было уже на пределе, но он продолжал кричать:
- Эй, ты ведь там, не так ли?! Я не знаю, кто ты, но пожалуйста, ответь мне... Умоляю!
5)ХОЛОДНЕЕ

- В [Правилах], которые установил обладающий волей Рику, ничего не сказано о потере инструмента.
Рику мгновенно сжал кулаки, словно собирался ударить его по лицу.
Моя жена, Шуви... не какой-то инструмент. Смотрю, кишка у тебя не тонка, раз ты смеешь говорить такое в моем присутствии.

P/s Ты понимаешь, что от этого комента у меня пламя такое, что может всю планету прогревать тысячелетия?

[ASIMER]

Ну прости, мне показалось это холодным. Да и продолжения я ещё не знаю, по идее он должен был вообще уйти в себя так как самый дорогой человек умер.

[Yuichiro]

Привет, а с какой скоростью обычно выходит перевод 1 главы?


И еще, названия глав 6 тома, что обозначает : Глава 2. 1×1=Бесцельный, Глава 3. 1+1=Бессмертный, Глава 4. 1÷2=Одинокий, Глава 5. 1÷0=Божественный?

[Верт]

Цитата: Сообщение от Yuichiro  Привет, а с какой скоростью обычно выходит перевод 1 главы?

Зависит от размера главы.

Цитата: Сообщение от Yuichiro  И еще, названия глав 6 тома, что обозначает : Глава 2. 1×1=Бесцельный, Глава 3. 1+1=Бессмертный, Глава 4. 1÷2=Одинокий, Глава 5. 1÷0=Божественный?

Ну, вроде все понятно из названий.

Глава 1. 3-1=Отчаявшийся

3-1 - их было трое, но затем Иван погиб (3-1) и Рику отчаялся из-за его смерти.

Глава 2. 1×1=Бесцельный

1x1 - означает встречу с Шуви, но 1x1=1, то есть для Рику это пока ничего не дало. Он по прежнему одиночка без какой-либо цели.

Глава 3. 1+1=Бессмертный

1+1 - Рику женится на Шуви, они объединяются для того, чтобы прекратить войну. Бессмертный - отсылка к его словам, что он не может позволить себе умереть.

Глава 4. 1÷2=Одинокий

1÷2 - смерть Шуви, то что единое целое разбили пополам, и одиночество из-за её смерти.

Глава 5. 1÷0=Божественный

Это пока временное название главы. На английском Etherealness - эфирный; воздушный; неземной; бесплотный; лёгкий; небесный; божественный. Я выбрал Божественный, так как в этой главе Рику должен заполучить Звездный Грааль и стать богом, затем передав силу Тету. Точно буду знать, когда переведу главу до конца.

[BuHaM]

Цитата: И затем, спрятав глаза, как это делала Рику, он сказал:

Тут наверное опечатка?

[BLUEMAN]

Предупреждение: поиск отсутствующего скрытого смысла.

Я тут над названием Экс-машин задумался. Нашёл две любопытные вещи. Во-первых, если совместить их название и латинскую часть названия Старых Деусов, получится выражение "Deus ex machina", переводящееся как "Бог из машины" (намёк на Звёздный Грааль?). Означает оно неожиданный поворот сюжета, когда все проблемы решаются некоей высшей сущностью (пошло из древнегреческого или древнеримского театра, не помню). Если это спойлер, то заранее извиняюсь.
Во-вторых, приставка "Экс" в английском языке (а на японский язык английский оказал значительное влияние) обозначает "Бывший". Бывшие машины... В контексте обретения сначала Шуви, а потом и другими Экс-Машинами сердца это обретает значение. Получается, что сюжет 6-го тома мог быть предугадан уже где-то в середине второй главы.