06.01.2009, 23:28
|
#1 |
|
Стармех
 9,570,000Регистрация: 20.08.2008
Сообщений: 238
Спасибо: 44
  |
25-26 и 43 тома
Том 25:
 ссылки:
Том 26:  ссылки:
Том 43:  ссылки:
Последний раз редактировалось грозный; 22.06.2009 в 10:34 |
|
|
|
09.02.2009, 18:36
|
#101 |
 700,000,000
Регистрация: 05.08.2008
Сообщений: 2,252
Спасибо: 124
|
polikoliutr, ну... не обязательно же дословно переводить. В России не говорят "святое дерьмо", у нас есть много других, более интересных выражений
|
|
|
|
|
09.02.2009, 18:52
|
#102 |
|
Стармех
50Регистрация: 06.11.2008
Сообщений: 12
Спасибо: 1
|
Да, согласен. Переводы грозного явно ниже среднего и в мою личную коллекцию переводов ванписа не попадут (в отличие от шикарных диамонда, атрибутса и фаллен ангела, за что им огромный респект), ибо автор считает, что хоть какой перевод лучше, чем ничего и перевести можно при любом знании английского больше нуля. А это не так.
Но это полбеды. У человека явно проблемы с русским. Дословность прет из всех щелей. порой до абсурдностей и асболютных непонятностей, но автор этого почему-то не понимает и не замечает. Он явно скован американскими переводчиками, а ведь они тоже адаптировали перевод под свою речь и уверяю, что в оригинале было явно не святое дерьмо. А аналогов, особенно характерных для Луффи, подобрать очень легко. Это, по сути, простейшая литераторская задачка. "АХРЕНЕТЬ" "ОФИГЕТЬ" "НИЧЕГО СЕБЕ" ну и т.д. А уж где требуется лит.обработка по определению, там совсем глухо. В общем, автор, конечно, может творить дальше, мы, само собой, не можем запретить. Да и довольные вроде есть. Но автор явно взялся не за то. Лично я буду только надеятся, что либо кто-нибудь из более умелых переводчиков возьмется позже и переделает. А точнее, просто сделает по новой. Грозный, неужели ты настолько не уважаешь фанатов ванписа, что тебе не стыдно выкладывать такое? Нам же читать, получать удовольствие, проникаться гениальностью Оды. Злобная критика, да. Извиняюсь, если где обидел, но иногда лучше сказать без прикрас, иначе не доходит. |
|
|
|
|
10.02.2009, 05:21
|
#103 |
|
Still Alive
4,260,000
Регистрация: 06.11.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 132
Спасибо: 7
|
polikoliutr, где ты там Holy Sh*t нашел??
там в англ. версии луффи говорит What's so cool ппц.. и где там "дерьмо" можно было найти...я не понимаю
__________________
Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том чего не сделал... |
|
|
|
|
10.02.2009, 05:27
|
#104 |
|
Стармех
50Регистрация: 06.11.2008
Сообщений: 12
Спасибо: 1
|
Ну, английские версии - такие же фансабы. есть разные версии. у меня тоже holy shit.
|
|
|
|
|
10.02.2009, 05:43
|
#105 |
|
Still Alive
4,260,000
Регистрация: 06.11.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 132
Спасибо: 7
|
кстати..есть у кого равка японская? скиньте 227 главу...хочу проверить...
__________________
Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том чего не сделал... |
|
|
|
|
10.02.2009, 05:44
|
#106 |
|
Still Alive
4,260,000
Регистрация: 06.11.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 132
Спасибо: 7
|
Maaler, знач фансабы такие же как грозный
поэтому и говорю не умеешь не берись
__________________
Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том чего не сделал... |
|
|
|
|
10.02.2009, 11:57
|
#107 |
|
Стармех
9,570,000Регистрация: 20.08.2008
Сообщений: 238
Спасибо: 44
|
-DeA-, Говори прямо, ты не хочешь, чтобы я переводил.
Кроме святого дерьма укажи и на другие ошибки. Обругали меня из-за одной фразы, это не повод говорить, что у меня всё ужасно. |
|
|
|
|
10.02.2009, 15:03
|
#108 | |||||||||||||||||||||||
 700,000,000
Регистрация: 19.10.2008
Сообщений: 2,902
Спасибо: 234
|
вот тут http://mangahelpers.com/m/one-piece/raws/ правда там только если весь том качать
__________________
Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009 |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
10.02.2009, 17:29
|
#109 |
|
Стармех
1,500,000Регистрация: 28.12.2008
Сообщений: 67
Спасибо: 5
|
-DeA-, Я перевёл то что ты сказала,Ты на меня ещё наезжать будешь?Довай... я отвечу тем же и грубже)Чем то ты не довольна и злая как Собако:НЕ Умеешь переводить не берись!и т.д.,на тебя смешно смотреть...вот сама сядь и переводи-гений перевода...
|
|
|
|
|
10.02.2009, 17:39
|
#110 |
|
700,000,000
Регистрация: 19.10.2008
Сообщений: 2,902
Спасибо: 234
|
 polikoliutr, -DeA-, грозный, успокойтесь не надо ругаться В любам переводе есть недостатки Просто где-то их больше, где-то меньше
__________________
Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009 |
|
|
|
 |
|
|
Линейный вид
