Обсуждение рубрики SBS - Страница 12-

**Верт** · 23.12.2007, 05:56

Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS.

Что такое SBS?

SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы.

Полезные сайты:

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.multitran.ru/ - словарь
http://lingvo.yandex.ru/ - словарь
http://www.inopedia.com/ - словарь

http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском.

**Совесть** · 08.01.2008, 02:17

Цитата:

Сообщение от Верт


	Сорри, у меня завтра экзамен, так что учил весь день^^ Завтра все законченные тома проверю и закрою...

О,ну тогда удачно сдать

**Верт** · 08.01.2008, 10:40

сИрОтА, 23 том проверил и закрыл. Жди медаль^^

**Совесть** · 09.01.2008, 00:19

как мне по-культурней перевести:

Shitty old geezer -> poop old man

Shit-eating motherfuckers -> poop men

Shit-tasty (Shit-tacular?) -> poop delicious Quite filthy, isn't he. Is it okay if I lower Sanji's rank?

или оставить как есть?всмысле с нецензурным переводом..

про "дерьмо" не спрашиваю,но есть тут пара словечек..кхм..

сИрОтА добавил 08.01.2008 в 23:25
и вот место непонятное:

Greetings. Me like Luffy number 1. Number 2 is Sanji. The reason is Sanji's expressions.

теоретически, грамматика неправильная.То есть дословно перевод будет звучать так:я любить луффи номер 1.и т.д.
мне переводить коряво,как в вопросе,или только по смыслу,т.е нормальным неломаным языком?

**Верт** · 09.01.2008, 01:14

Ругательства переводи, как есть.
Нижнее звучит примерно так: Я как Луффи - номер 1. Санджи номер 2. Причина в экспрессии Санджи.

**Совесть** · 10.01.2008, 13:10

Верт,все бы хорошо,но expressions в том смысле,в котором ты предложил(экспрессия) не может быть использовано во множественном числе..
там речь именно про "выражения Санжи"
короче,оставлю пока,если чего надумаешь,напиши,плиз-)

10.01.2008, 13:46

прикольно, мне оч понравилось, спс автору;)

**Совесть** · 10.01.2008, 17:17

12-й закончен, вопрос с одним словом tacular

Agripina · 13.01.2008, 14:13

Слушайте, начала переводить SBS, усомнилась в своем знание английского! То ли буржуи намудрили с переводом на английский, то ли я чего не понимаю!

D: JUST HOW MANY LITERS IS ODA-SENSEI? by Nori (liquid type)
O: Yeahhh. I think it was about... 4th grade or so. When I saw a kappa.

У меня волосы дыбом! Это они вообще о чем?! У меня получается так:

D: Сколько литров в Ода-сенсеи? в Нори (жидкий тип)
О: Ехххх. Я думаю приблизительно… 4-ый сорт (4-ая стадия) или около того. Когда я видел каппу.

**Mikhael-X** · 13.01.2008, 14:14

Ужс. Может про группу крови спрашивают?

Agripina · 13.01.2008, 14:18

Цитата:

Сообщение от Mikhael-X


	Ужс. Может про группу крови спрашивают?

Тогда при чем здесь каппа и Нори (жидкий тип)?! К тому же LITERS - это литры, как ни крути. Если только эти поганцы сленгом не пользуются. Хотя в сленге я такого слова не встречала!

23.12.2007, 05:56	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,394 Спасибо: 31,564	Обсуждение рубрики SBS Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS. Что такое SBS? SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы. Полезные сайты: http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста http://www.multitran.ru/ - словарь http://lingvo.yandex.ru/ - словарь http://www.inopedia.com/ - словарь http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

08.01.2008, 10:40	#112
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,394 Спасибо: 31,564	сИрОтА, 23 том проверил и закрыл. Жди медаль^^ __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

09.01.2008, 00:19	#113
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	как мне по-культурней перевести: Shitty old geezer -> poop old man Shit-eating motherfuckers -> poop men Shit-tasty (Shit-tacular?) -> poop delicious Quite filthy, isn't he. Is it okay if I lower Sanji's rank? или оставить как есть?всмысле с нецензурным переводом.. про "дерьмо" не спрашиваю,но есть тут пара словечек..кхм.. сИрОтА добавил 08.01.2008 в 23:25 и вот место непонятное: Greetings. Me like Luffy number 1. Number 2 is Sanji. The reason is Sanji's expressions. теоретически, грамматика неправильная.То есть дословно перевод будет звучать так:я любить луффи номер 1.и т.д. мне переводить коряво,как в вопросе,или только по смыслу,т.е нормальным неломаным языком? __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки Последний раз редактировалось Совесть; 09.01.2008 в 00:27 Причина: Добавил, подумав...

09.01.2008, 01:14	#114
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,394 Спасибо: 31,564	Ругательства переводи, как есть. Нижнее звучит примерно так: Я как Луффи - номер 1. Санджи номер 2. Причина в экспрессии Санджи. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

10.01.2008, 13:10	#115
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Верт,все бы хорошо,но expressions в том смысле,в котором ты предложил(экспрессия) не может быть использовано во множественном числе.. там речь именно про "выражения Санжи" короче,оставлю пока,если чего надумаешь,напиши,плиз-) __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки Последний раз редактировалось Совесть; 10.01.2008 в 16:39

10.01.2008, 13:46	#116
g1mmler Не Зарегистриро Сообщений: n/a	прикольно, мне оч понравилось, спс автору;)

10.01.2008, 17:17	#117
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	12-й закончен, вопрос с одним словом tacular __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

13.01.2008, 14:13	#118
Agripina Стармех 1,500,000 Регистрация: 23.12.2007 Сообщений: 69 Спасибо: 14	Слушайте, начала переводить SBS, усомнилась в своем знание английского! То ли буржуи намудрили с переводом на английский, то ли я чего не понимаю! D: JUST HOW MANY LITERS IS ODA-SENSEI? by Nori (liquid type) O: Yeahhh. I think it was about... 4th grade or so. When I saw a kappa. У меня волосы дыбом! Это они вообще о чем?! У меня получается так: D: Сколько литров в Ода-сенсеи? в Нори (жидкий тип) О: Ехххх. Я думаю приблизительно… 4-ый сорт (4-ая стадия) или около того. Когда я видел каппу.

13.01.2008, 14:14	#119
Mikhael-X Imagine 500,000,000 Регистрация: 25.11.2007 Адрес: Московская область Сообщений: 1,371 Спасибо: 184	Ужс. Может про группу крови спрашивают? __________________ \ ^__^ /