Как вы относитесь к русской озвучке? - Страница 13-

Kita Ho · 26.04.2008, 04:48

Я тоже привык к сабам, если есть озвучка и сабы, то я отключаю озвучку и оставляю сабы.

Катя №7 · 26.04.2008, 07:26

Как кто то сказал выше, при озвучке без сабов глаза сами ищут заветные строчки внизу экрана)))

Sinister · 28.04.2008, 01:53

Всё никик не пойму, почему в подавляющем большинстве неофициальных одноголосных русских озвучек народ, что озвучивает, не придаёт абсолютно никакой выразительности или эмоций голосу, и в итоге звучит всё настолько убого, что отличное аниме может показаться полной фигнёй, ей богу, иногда кажется что просто набили текст и пустили какую-то прогу его зачитывать... Из всего, что видел с одноголосным переводом, прилично звучал только Rosario+Vampire, вот там парень отжигал, благодаря ему некоторые хохмы смотрелись даже смешнее, чем есть)

Ах да, ещё ненавижу одноголосные переводы в исполнении девушек. Ну не создан женский голос для озвучки аниме, и всё тут)

**Випоголик** · 28.04.2008, 02:04

Sinister, кстати я начал смотреть Розарию+Вампир в русской озвучке, я просто умирал со смеху от неё, а после уже заинтересовало само аниме.

**Mikhael-X** · 28.04.2008, 08:19

Фандаб Кубы77 зачастую мне нравится больше чем оригинальная озвучка.

Kita Ho · 28.04.2008, 15:37

Куба 77 не плохо озвучивает, но есть аниме, которое лучше смотреть в оригинале.

Kuchka · 28.04.2008, 21:16

Вот как то тсранно получилось со мной, я первое аниме смотрел по телику соотвественно с русс озвучкой. Но потом скачал себе на винт Хеллсинга...посомтрел на япоццком с сабами..иии...понял что в русской озвучке голос Алукарда не дотягивает впринципе до оригинала...ну и потом еще имел несчастье посомтреть Наруто с русским перевдомо, то что крутят по Джетиксу....тут то я и понял что на русском уже аниме просто не воспринимаю.

29.04.2008, 19:37

Смотрю ТОЛЬКО с сабами. Дело в том, что профессиональные актёры часто расценивают аниме как детский мультик и переигрывают или тупо начинают озвучивать звуки ( типа там "кия", "ай-яй-яй" и т.д. ) что тоже очень напрягает. Про любительскую озвучку вообще молчу, плохое у меня к ней отношение )

Kita Ho · 30.04.2008, 04:57

Только сабы. Прада если их нет приходится смотреть как есть, либо с переводом, либо в оригинале.

Lira · 08.05.2008, 23:17

Аналогично многим: русские сабы + японская озвучка.
Обязательно именно так! Если озвучка русская и русские сабы - некомфортно читать, а слушать противно.
Если озвучка русская и без сабов (не любительская, помню я Фушиги Юги местной озвучки... x_x) то смотреть невозможно.

Результаты опроса: Как вы смотрите аниме?
Смотрю только в сабах	440	78.57%
Смотрю только лицензию	16	2.86%
Смотрю в любительской русской озвучке	104	18.57%
Голосовавшие: 560. Вы ещё не голосовали в этом опросе

26.04.2008, 04:48	#121
Kita Ho Старпом 39,000,000 Регистрация: 27.12.2007 Адрес: New World Сообщений: 384 Спасибо: 2	Я тоже привык к сабам, если есть озвучка и сабы, то я отключаю озвучку и оставляю сабы. __________________ Вечный холод севера. Не севера, а сервера!

26.04.2008, 07:26	#122
Катя №7 Эмо-яойщица 9,570,000 Регистрация: 13.04.2008 Адрес: Где то на гранд лайн~ Сообщений: 241 Спасибо: 2	Как кто то сказал выше, при озвучке без сабов глаза сами ищут заветные строчки внизу экрана))) __________________ Я ругаюсь с вами, вы ругаетесь со мной.. Круговорот!

28.04.2008, 02:04	#124
Випоголик Полевитель времени 2,000,000,000 Регистрация: 09.01.2008 Сообщений: 4,515 Спасибо: 1,423	Sinister, кстати я начал смотреть Розарию+Вампир в русской озвучке, я просто умирал со смеху от неё, а после уже заинтересовало само аниме. __________________ Shikimori

28.04.2008, 08:19	#125
Mikhael-X Imagine 500,000,000 Регистрация: 25.11.2007 Адрес: Московская область Сообщений: 1,371 Спасибо: 184	Фандаб Кубы77 зачастую мне нравится больше чем оригинальная озвучка. __________________ \ ^__^ /

28.04.2008, 01:53	#123
Sinister 27,100,000 Регистрация: 31.12.2007 Адрес: Москва Сообщений: 317 Спасибо: 52	Всё никик не пойму, почему в подавляющем большинстве неофициальных одноголосных русских озвучек народ, что озвучивает, не придаёт абсолютно никакой выразительности или эмоций голосу, и в итоге звучит всё настолько убого, что отличное аниме может показаться полной фигнёй, ей богу, иногда кажется что просто набили текст и пустили какую-то прогу его зачитывать... Из всего, что видел с одноголосным переводом, прилично звучал только Rosario+Vampire, вот там парень отжигал, благодаря ему некоторые хохмы смотрелись даже смешнее, чем есть) Ах да, ещё ненавижу одноголосные переводы в исполнении девушек. Ну не создан женский голос для озвучки аниме, и всё тут)

28.04.2008, 15:37	#126
Kita Ho Старпом 39,000,000 Регистрация: 27.12.2007 Адрес: New World Сообщений: 384 Спасибо: 2	Куба 77 не плохо озвучивает, но есть аниме, которое лучше смотреть в оригинале. __________________ Вечный холод севера. Не севера, а сервера!

28.04.2008, 21:16	#127
Kuchka Стармех 3,000,000 Регистрация: 27.04.2008 Адрес: Ростов на Дону Сообщений: 124 Спасибо: 1	Вот как то тсранно получилось со мной, я первое аниме смотрел по телику соотвественно с русс озвучкой. Но потом скачал себе на винт Хеллсинга...посомтрел на япоццком с сабами..иии...понял что в русской озвучке голос Алукарда не дотягивает впринципе до оригинала...ну и потом еще имел несчастье посомтреть Наруто с русским перевдомо, то что крутят по Джетиксу....тут то я и понял что на русском уже аниме просто не воспринимаю.

29.04.2008, 19:37	#128
Maks Frei Не Зарегистриро Сообщений: n/a	Смотрю ТОЛЬКО с сабами. Дело в том, что профессиональные актёры часто расценивают аниме как детский мультик и переигрывают или тупо начинают озвучивать звуки ( типа там "кия", "ай-яй-яй" и т.д. ) что тоже очень напрягает. Про любительскую озвучку вообще молчу, плохое у меня к ней отношение )

30.04.2008, 04:57	#129
Kita Ho Старпом 39,000,000 Регистрация: 27.12.2007 Адрес: New World Сообщений: 384 Спасибо: 2	Только сабы. Прада если их нет приходится смотреть как есть, либо с переводом, либо в оригинале. __________________ Вечный холод севера. Не севера, а сервера!

08.05.2008, 23:17	#130
Lira Стармех 1,000,000 Регистрация: 01.05.2008 Адрес: Красноярский кр. Железногорск Сообщений: 52 Спасибо: 0	Аналогично многим: русские сабы + японская озвучка. Обязательно именно так! Если озвучка русская и русские сабы - некомфортно читать, а слушать противно. Если озвучка русская и без сабов (не любительская, помню я Фушиги Юги местной озвучки... x_x) то смотреть невозможно.