Баланс трех великих сил

[Darklurker]

Цитата: Сообщение от hommius  А есть разница? Я думал это от перевода зависит, где-то переводят как Strongest, где-то как Greatest.

Да, stongest написано у него в рамке, а Greatest хочет стать Зори.

[Няшное_Иичко]

Сложно то как :D
Но чтобы стать Greatest нужно победить того кто Strongest.

[Darklurker]

Цитата: Сообщение от hommius  Но чтобы стать Greatest нужно победить того кто Strongest.

Но дозорный называет Михоука Greatest. Щяс посмотрю, что там Зефф говорил, а потом Зори.

[Ocworld]

hommius, Как думаешь что лучше?
Исправленный официальный перевод, 1-40 томов, от виз
Или перевод стефена паула?

[Няшное_Иичко]

Цитата: Сообщение от Ocworld  hommius, Как думаешь что лучше? Исправленный официальный перевод, 1-40 томов, от виз Или перевод стефена паула?

Я их даже не особо различаю.
Просто грейтест/стронгест/бест в данном контексте для меня всегда были синонимами, безотносильно к переводу.

[Darklurker]

Цитата: Сообщение от Ocworld  Я думал,что хотя бы зефф его так назвал.

Зефф говорит "Мужик с соколиными глазами, имя этого величайшего мастера меча находится на самом топе среди всех мечников во всём мире.

Darklurker добавил 29.07.2017 в 18:12

Цитата: Сообщение от hommius  50-16

Да, Зори называет сильнейшим.

[Ocworld]

Цитата: Сообщение от Darklurker  Зефф говорит "Мужик с соколиными глазами, имя этого величайшего мастера меча находится на самом топе среди всех мечников во всём мире.

Ретурн,как думаешь,этого достаточно,для того чтобы воспринимать титул михоука как факт?

[FindYourWay]

в переводе 2х2 кстати зеф назвал михоука силнейший человеком в мире

[Darklurker]

Цитата: Сообщение от FindYourWay  в переводе 2х2 кстати зеф назвал михоука силнейший человеком в мире

А в оригинале в аниме Зори назвал его сильнейшим мужиком.

[Ocworld]

Цитата: Сообщение от Darklurker  Да, stongest написано у него в рамке, а Greatest хочет стать Зори.

Что я перестал понимать кем хочет стать зоро :D
Оффтоп

One Piece
Volume 6 : The Oath
Chapter 51
Roronoa Zoro Falls Into the Sea

- Page 125 -

Chapter 51 - Roronoa Zoro Falls Into the Sea
Adventures of the Buggy Crew Vol.12 "Introducing the Mysterious Woman Pirate"

- Page 126 -

Zoro: I honestly didn't expect
to meet you so soon...

Mihawk: A waste.

- Page 127 -

Patty: The world's greatest swordsman...
And Pirate-Hunter Zoro...!!

Johnny: There's no guy alive who can match our brother!!

Krieg: What the hell did he do to my ship...?!

- Page 128 -

Zoro: Hey. What are you going to do with that?

Mihawk: I am not a stupid beast who needs to use all of his power just to hunt rabbits.
(pop)
You may fancy yourself a renowned bladesman,
But of the four seas divided by the Red Line and Grand Line,
East Blue is the WEAKEST of them all.

- Page 129 -

Mihawk: Unfortunately, I'm not carrying any knives smaller than this one.

Zoro: Why don't you give the insults
a REST for once...!!
Don't be upset once you're DEAD!!!

Mihawk: Listen to the little frog from his well.
You must learn the world is larger than you think.

Zoro: ONI!!!

- Page 130 -

Zoro: GIRI!!!! (Demon Slasher)
Ugh...

- Page 131 -

Luffy: Zoro...?

Johnny: He stopped our brother's "Onigiri"!!!

Yosaku: The super-powered move that always blows away the opponent 100% of the time!!

Zoro: {I... I can't move. What did he do?! No one's ever been able to stop this move, and he does it with this... TOY?
How can this...
possibly be happening...?!!
It can't be... He can't be THIS far beyond me...!!!}

- Page 132 -

Zoro: Uyaaahhhhh!!!
{The world can't be this far off!!!}
Aaahh!!
{...it can't such a distance!! It can't be THIS far away!!!}
Aaahhhhh!!!

- Page 133 -

Johnny: You're kidding, Brother!!! Show him your REAL power!!!

Yosaku: Brotherrrr!!!

Mihawk: What violent swords...

Pirates: He's blocking all of Roronoa Zoro's three swords with that tiny thing...!!!

Zoro: {I have not swung my swords until now...
so that I could be handled with such a toy!!!}
It was to WIN...!!!!

<<Kuina: You're lucky you're a boy, Zoro.
...I wish *I* could be the strongest in the world!!

- Page 134 -

<<Zoro: Someday, either you or I will be the world's strongest swordsman!!
We'll race to see who can do it first!!!

<<Kuina: It's a promise.

Zoro: It was to beat this man!!!

<<Zoro: I'll get stronger, for her too!!!
I'll become the greatest swordsman in the world, so great my name will reach her up in Heaven!!!!

<<People: Aaaaah!!
It's Pirate-Hunter Zoro!!!

<<Johnny: We can almost silence crying children by a paper thin margin.
We are the bounty hunting unit Yosaku and Johnny!!

<<Yosaku: We really like your skill!! Let's work together!!

Mihawk: What burdens you?
What is it you see at the pinnacle of your strength?
Powerless one...

- Page 135 -

Yosaku: Did you say our brother is WEAK, you cross-wearing freak?!?!

Johnny: Well, he'll show you!! He's...

Luffy: No, don't get involved, you two!!!
Just hold it in...!!!

Usopp: Luffy...

Zoro: Guha!!!

- Page 136 -

Zoro: TORA...

<<Luffy: Nice, the world's greatest swordsman!! A true Pirate King
wouldn't settle for anything less!!!

Zoro: GARI!!!! (Tiger Hunt)
{The world's...}

- Page 137 -

Both: Brotherrrrr!!!

Luffy: (ffff!)(ffff!)

Zoro: (drip...)

- Page 138 -

Zoro: (tense)

Mihawk: Do you wish to have this go through your heart?
Why do you not pull back?

Zoro: Huh... I dunno...
If I take just one step backwards from here,
I feel like I'll have broken an oath I have taken... A promise I have held up until now.
I would not be able to come back to this place.

- Page 139 -

Mihawk: YES.
THAT WOULD BE DEFEAT.

Zoro: Hehe... Exactly why I can't step back.

Mihawk: Even if you die?

Zoro: I would WELCOME death.

Mihawk: {What strong resolution...!!!
He will take death over defeat.}
Boy... Tell me your name.

- Page 140 -

Zoro: Roronoa Zoro.

Mihawk: I will remember it.
I have not seen such "strength" in some time.
And with the courtesy of the swordsman,
I will sink you with my ebony blade, the strongest in the world.

- Page 141 -

Pirates: He's drawn his blade...!!!
The giant sword he cut the ship with...!!!

Zoro: {This will be the last attack... If I miss, I'm dead...
The strongest... or death...!!!}

Mihawk: Fall!!!

Both: That's enough, Brother!! Don't do it!!!

Zoro: Three-Sword Style Secret Attack!!!

- Page 142 -

Zoro: SAN-ZEN-SE-KAI!!!! (3000 Worlds)
{...I lost.
I can't beat him...
I never thought I'd actually lose...
So this... is the greatest power in the world...!!!}
(kshhk)

- Page 143 -

Mihawk: What are you...

Zoro: A wound to the back
is a swordsman's shame.

Mihawk: Admirable.

Luffy: ZOROOOOO!!!

- Page 144 -


- Chapter 51 End -

Оффтоп

ЗЫ.Если будет время проверь 483с.6p. верхнее правое окошко