Обсуждение рубрики SBS - Страница 26-

**Верт** · 23.12.2007, 05:56

Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS.

Что такое SBS?

SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы.

Полезные сайты:

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.multitran.ru/ - словарь
http://lingvo.yandex.ru/ - словарь
http://www.inopedia.com/ - словарь

http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском.

**Совесть** · 26.10.2009, 13:14

Цитата:

Сообщение от E L L I


	Я правильно понимаю, что если в некоторых моментах я чего-то не понимаю, то нужно создать тему в Подразделе по переводу?

сначала в переводах тема создается в любом случае. если не можешь перевести предложение спроси тут или выдели красным=)

bowArrow · 05.12.2009, 16:39

Есть просьба, можете вставить то, что в спойлере в тему "42-ой том"? Просто я забыл перевести половину, когда переводил, а теперь не могу уже изменить. Гомен.

Спойлер:

402:

403:

405:

406:

D: Привет, Ода-сенсей. Мне приятно встретиться с вами, я всегда был поклонником One Piece. Теперь, у меня немного серьёзный вопрос. Однажды на уроке мы учили, что "Rob" означает "Украсть". Мне стало любопытно, и после поисков, я узнал, что "Lucci" значит "свет" на итальянском. Вместе это значит "украсть свет." Мне это кажется удивительным, ведь "воровство" - понятие, существующее на протяжении всего One Piece, не только в этой части. Так что, вы назвали его с этими намерениями, так ведь? (Псевдоним: Трапеза)

O: ...д...д...ну, да. Я-Я... Я знал (шокирован). Вы же меня знаете. Я всегда придумываю имена с глубокими значениями. Да. На самом деле, "Rob Lucci" значит "украсть свет", или Я ТАК ПОНЯЛ. (понятия не имел)

D: Я "Согекинг-ко," сторонник здоровых юношей везде! Здоровые юноши страны!! Запомните вопрос в СБС в 41-ом томе, я спрашиваю, какой размер лифчика подойдёт для Нами-сан?! Согласно моему ротоскопическому зрению, объём Нами-сан под грудью где-то 65 см. То есть для её объёма груди 95 см подойдёт лифчик I!!! (Донн) Это просто ОГРОМНО!!! У меня лифчик D... Мальчики... Можете ли вы согласиться с этим ответом??

O: Ну, я должен сказать, что я получил много ответов на этот вопрос от моих читательниц. Благодарим Вас за подробное и углублённое объяснение. Но вы знаете, мальчики не собираются читать эти сложные, запутанные объяснения, так что я просто сообщу конечный результат! У Нами и Робин лифчики размера I. Ого.

408:

D: Теперь, у меня вопрос. О книгах, выброшенных группой Олвии в 5ой панели на стр. 170 в 41ом томе! Книга называется Хвастливые Люди! Не та ли это книга, которую читает Нами на стр. 142 13го тома?! Не она ли это?! Не она ли это?! Ладно, я спросил трижды. Если я не прав, я позвоню вам в двери и убегу. (Псевдоним: Согеквин)

O: Ооо. Вот это сюрприз. Спасибо за то, что вы так внимательно читали. Это книга с информацией про Остров Великанов, Литл Гарден, книга, которую сейчас читают по всему миру как том "приключений на Гранд Лайн." Рассказы свидетелей о невероятных островах, людях и событиях в этом таинственном океане, связанных бесстрашными путешественниками, все такие диковинные и странные для нормальных людей по всему миру, что они были собраны в книгу небылиц и получили это унизительное название. Если эта книга существует сегодня, то только потому, что храбрые учённые Охары отдали свои жизни, чтобы защитить её 20 лет назад, и это наполняет сердце каким-то теплом. Так что, дествительно ли эти "Хвастливые Люди" только лжецы? Может, правда скрывается в рассказах, отражающихся в приключении Луффи. Увидемся в следующем томе в СБС!!!

D: Ода-сенсей!! Привет! У меня во...ЭЙ, СБС ЗАКОНЧИЛОСЬ!! (Габиин!) (Псевдоним: 244)

Afro-moon · 19.12.2009, 15:15

Цитата:

Сообщение от Верт


	D: Ода-сенсей. На 61 странице в 41-ом томе, сторожевая собака на первом рисунке справа выглядит так, словно разговаривает с собакой рядом с ней. Это так? Если да, можем мы узнать у Чоппера, о чем они говорят? Подпись: Настоящий Баскервилль.

Из темы про 41 том...
Откуда человек мог знать что будет в 41 томе... Всегда считал что СБС печатается вместе с томом или я где то не прав

**Верт** · 19.12.2009, 15:34

Afro-moon, подобный вопрос задавали в SBS. Откуда человек мог нарисовать фан-арт персонажа, когда он только появился в новом томе. Ода ответил: люди читают Джамп. Сначала главы выходят там, а уж потом собираются в тома. А уж посчитать, к какому тому относится новая глава, не так уж и сложно.

bowArrow · 20.12.2009, 21:37

А как он узнал, что это 61ая страница?

-AL- · 23.12.2009, 13:31

Цитата:

Сообщение от ZonikStrike


	А как он узнал, что это 61ая страница?

Отредактирвоали скорее всего письмо, чтобы было понятнее, про что он спрашивает.

Bullet · 12.02.2010, 00:26

Оффтоп

KameG · 16.03.2010, 18:01

в 26 томе сбс заметил список имен мугивар, Руффи это косяк переводчика или правильное произношение?

**Верт** · 16.03.2010, 18:06

Руффи это японское произношение, потому что в японском нет буквы "л". Но имя у него Луффи.

KameG · 16.03.2010, 18:27

еще вопрос 50 и 54 тома сбс нет или еще не перевели?

23.12.2007, 05:56	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,397 Спасибо: 31,567	Обсуждение рубрики SBS Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS. Что такое SBS? SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы. Полезные сайты: http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста http://www.multitran.ru/ - словарь http://lingvo.yandex.ru/ - словарь http://www.inopedia.com/ - словарь http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

05.12.2009, 16:39	#252
bowArrow ЗОНТ СМЕРТИ 700,000,000 Регистрация: 03.03.2009 Адрес: Вильнюс, Литва Сообщений: 2,013 Спасибо: 485	Есть просьба, можете вставить то, что в спойлере в тему "42-ой том"? Просто я забыл перевести половину, когда переводил, а теперь не могу уже изменить. Гомен. Спойлер: 402: D: Ода сенсей, помогите мне! Мы с папой попались в ловушку Согекинга! Мы не можем выбраться!! Мы вечно поём "В дальнем снайперов краю..." куда бы мы не шли!! Это, должно быть, ужасная болезнь. А, да, "Я-умру-если-не-встречу-Согекинга"!! Быстрее, какое средство? Скажите мне!! Соге!! (Псевдоним: Мегакинг) O: О, понятно. Вперёд, Согекинг!! Помоги нам решить проблему!! Sogeking: Привет. У вас проблемы? Не бойтесь! Вы боитесь, когда меня нет рядом? Не беспокойтесь, никуда не ухожу! Почему? Потому что... "Остров снайперов... Всегда в вашем сердце..." O: Всё, закончили. Следующий вопрос. Sogeking: Что значит закончили?!! O: Закончили, закончили. D: Ода-сенсей, у меня есть вопрос. В 40 томе, с. 36 (глава 379, "Дорики"), оффициантка Гадерина-сан отвергла Джабуру. Что она из себя ПРЕДСТАВЛЯЕТ? Или у неё уже есть ухажёр? Я не могу спать по ночам... Это всё, о чём я думаю... (Псевдоним: Генеральная Уборка) O: Идол Эниес Лобби, Гадерина, тосковала по одному человеку всё это время. Её точные слова, когда она отвергла Джабуру были: "Мне жаль, но я люблю Луччи-сан!! В смысле, всё, что имеет парень это внешность, так?!" Число мужчин, разбитых и сожжёных этой горячей любовью, должно быть бесконечным. Ужачи, Джабура! 403: O: Вот абсолютно новый проект! Я называю его "(S)onna (J)ouhou (I)rimasen" (Мне не надо это знать). Уголок SJI!! В этот раз, я покажу вам лица "Ванзе" из моих зарисовок, до того, как он стал всем нам известным!! 405: D: Не бери весь соус, сопляк! (Псевдоним:Глазунья должна быть с солью) O: Хорошо. Уже ухожу. D: Привет, Ода-сенсей! У меня серьёзный вопрос. One Piece уже выходит довольно долго, да? Вы уже думали о концовке? Хотя по-моему, лучше бы он длился вечно. One Piece ЛУЧШИЙ!!! (Псевдоним: Мак) O: Я отвечал на этот вопрос в некоторых журналах и интервью. Поначалу, я планировал закончить One Piece за пять лет. Я всегда держал в голове кульминацию, я просто до сих пор ещё только стремлюсь к ней. Но мои начальные расчёты были слишком малы, и я не сумел закончить историю за пять лет. (ROFL). И вот, наши пираты путешествуют уже девять лет, и я даже не подозреваю, сколько ещё осталось (эй!). D: О-Оддачи, в чём дело? На прошлом месяце я купил игру "One Piece Pirates Carnival." Так вот, мой вопрос... O: ЭЙ!!! И ЭТО всё?! В чём вопрос?!! D: В СБС В томе 41, вы говорили про очки Ванзе, помните? Вообще-то, частички лука, заставляющие плакать, попадают через нос, так что очки ничем не помогут. Так что известите об этом Ванзе. "Когда ты режешь лук, просто запихни себе эти очки в ноздри, и ты готов." (Псевдоним: Хозяйственный Студент, Курс 1.) O: О, понятно. Какой неудачник! Ванзе, козёл! Эй! Считай, что тебя предупредили, спасибо! 406: D: Привет, Ода-сенсей. Мне приятно встретиться с вами, я всегда был поклонником One Piece. Теперь, у меня немного серьёзный вопрос. Однажды на уроке мы учили, что "Rob" означает "Украсть". Мне стало любопытно, и после поисков, я узнал, что "Lucci" значит "свет" на итальянском. Вместе это значит "украсть свет." Мне это кажется удивительным, ведь "воровство" - понятие, существующее на протяжении всего One Piece, не только в этой части. Так что, вы назвали его с этими намерениями, так ведь? (Псевдоним: Трапеза) O: ...д...д...ну, да. Я-Я... Я знал (шокирован). Вы же меня знаете. Я всегда придумываю имена с глубокими значениями. Да. На самом деле, "Rob Lucci" значит "украсть свет", или Я ТАК ПОНЯЛ. (понятия не имел) D: Я "Согекинг-ко," сторонник здоровых юношей везде! Здоровые юноши страны!! Запомните вопрос в СБС в 41-ом томе, я спрашиваю, какой размер лифчика подойдёт для Нами-сан?! Согласно моему ротоскопическому зрению, объём Нами-сан под грудью где-то 65 см. То есть для её объёма груди 95 см подойдёт лифчик I!!! (Донн) Это просто ОГРОМНО!!! У меня лифчик D... Мальчики... Можете ли вы согласиться с этим ответом?? O: Ну, я должен сказать, что я получил много ответов на этот вопрос от моих читательниц. Благодарим Вас за подробное и углублённое объяснение. Но вы знаете, мальчики не собираются читать эти сложные, запутанные объяснения, так что я просто сообщу конечный результат! У Нами и Робин лифчики размера I. Ого. 408: D: Теперь, у меня вопрос. О книгах, выброшенных группой Олвии в 5ой панели на стр. 170 в 41ом томе! Книга называется Хвастливые Люди! Не та ли это книга, которую читает Нами на стр. 142 13го тома?! Не она ли это?! Не она ли это?! Ладно, я спросил трижды. Если я не прав, я позвоню вам в двери и убегу. (Псевдоним: Согеквин) O: Ооо. Вот это сюрприз. Спасибо за то, что вы так внимательно читали. Это книга с информацией про Остров Великанов, Литл Гарден, книга, которую сейчас читают по всему миру как том "приключений на Гранд Лайн." Рассказы свидетелей о невероятных островах, людях и событиях в этом таинственном океане, связанных бесстрашными путешественниками, все такие диковинные и странные для нормальных людей по всему миру, что они были собраны в книгу небылиц и получили это унизительное название. Если эта книга существует сегодня, то только потому, что храбрые учённые Охары отдали свои жизни, чтобы защитить её 20 лет назад, и это наполняет сердце каким-то теплом. Так что, дествительно ли эти "Хвастливые Люди" только лжецы? Может, правда скрывается в рассказах, отражающихся в приключении Луффи. Увидемся в следующем томе в СБС!!! D: Ода-сенсей!! Привет! У меня во...ЭЙ, СБС ЗАКОНЧИЛОСЬ!! (Габиин!) (Псевдоним: 244) __________________ Последний раз редактировалось bowArrow; 05.12.2009 в 16:48

19.12.2009, 15:34	#254
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,397 Спасибо: 31,567	Afro-moon, подобный вопрос задавали в SBS. Откуда человек мог нарисовать фан-арт персонажа, когда он только появился в новом томе. Ода ответил: люди читают Джамп. Сначала главы выходят там, а уж потом собираются в тома. А уж посчитать, к какому тому относится новая глава, не так уж и сложно. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

20.12.2009, 21:37	#255
bowArrow ЗОНТ СМЕРТИ 700,000,000 Регистрация: 03.03.2009 Адрес: Вильнюс, Литва Сообщений: 2,013 Спасибо: 485	А как он узнал, что это 61ая страница? __________________

12.02.2010, 00:26	#257
Bullet Стармех 1,500,000 Регистрация: 06.05.2008 Сообщений: 63 Спасибо: 3	Оффтоп А где Ода говорил что One Piece изменится? Можете ссылочку кинуть пж.

16.03.2010, 18:01	#258
KameG Стармех 57,000,000 Регистрация: 23.12.2008 Адрес: E-burg Сообщений: 496 Спасибо: 16	в 26 томе сбс заметил список имен мугивар, Руффи это косяк переводчика или правильное произношение?

16.03.2010, 18:06	#259
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,397 Спасибо: 31,567	Руффи это японское произношение, потому что в японском нет буквы "л". Но имя у него Луффи. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

16.03.2010, 18:27	#260
KameG Стармех 57,000,000 Регистрация: 23.12.2008 Адрес: E-burg Сообщений: 496 Спасибо: 16	еще вопрос 50 и 54 тома сбс нет или еще не перевели?