Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Верт]

Цитата: Сообщение от ProDIDgy что мешает выложить тут перевод( хоть какойнить)с других сайтов?

Я уже писал, что выкладываю только хороший перевод. Перевод, выложенный на фансабс, таким не является.

Цитата: Сообщение от Xite ProDIDgy, знаешь если на сайте делать свой перевод сабов или ещё чо нить то у сайта будет подниматься репутация а если с другого сайта выкладывать сдесь то репутация будет подниматься у него и врятли тя верт или обито зоро простит то что ты сидишь на этом сайте и поднимаешь репутацию ни этому сайту а другому

При чем тут другой сайт? Перевод выкладывают на фансабс, базе субтитров, которую все знают. Я сам уже раз 100 писал, что если нужны субтитры - ищите их на www.fansubs.ru

а если несекрет известно когда они будут???

[Верт]

Цитата: Сообщение от -Ky- а если несекрет известно когда они будут???

По идее уже должны быть. Но сейчас лето, у фансабберов видимо каникулы. Поэтому когда выйдут, тогда выйдут. Точно неизвестно...

[Luffi]

что значит яой???

[Верт]

Цитата: Сообщение от Luffi что значит яой???

Это как то относиться к теме? Предупреждение за оффтоп...

P.S. Luffy пишется с "y" на конце...

[Zante]

Хм...может он хотел отличитса ведь на этом сайте у кого-то вроде ник Luffy уже есть, а если ты заядлый Японец пиши Rufui (вроде так)).
Да и еще Санджи наверно от английского, на Японском это Санси или Сан-си.

[Верт]

Вот что написано на Instanz.net по поводу сабов:

Цитата: Just popping in to let you know that 358 will be delayed until the weekend at least because of no good raw and me being in exams.

У чела, занимающегося переводом, экзамен. Но он вроде собирается перевести в выходные.
На animeSS написано тоже что-то типа этого. Поэтому просто ждем, все мы люди, даже фансабберы o_O

Цитата: Сообщение от Zante Хм...может он хотел отличитса ведь на этом сайте у кого-то вроде ник Luffy

Может быть, но у него и в подписи Luffi написано...

в общем сейчас перевод часто зедерживается из-за плохого качества равок. сейчас такие же проблемы с гиасом и соул итером как мне известно, так что остается ждать хороших равок.

Цитата: Сообщение от KaRaSu  в общем сейчас перевод часто зедерживается из-за плохого качества равок. сейчас такие же проблемы с гиасом и соул итером как мне известно, так что остается ждать хороших равок.

Не равки Уже вышли нормальные
нужны сабы:al:
Но всё же Все мы люди подождём немного

Цитата: Сообщение от -Ky-  Но всё же Все мы люди подождём немного

Угу)Тогда остается только ждать когда анн-саберы выпустят долгожданный саб и перевести его.
У каждого ведь есть свои дела и проблемы и все не могут выпускать саб сразу же после выхода серии. Да и лето началось...отдыхают люди.