Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[zeloras]

Цитата: 31 00:02:24,910 --> 00:02:27,510 пусть о нас знают все! 32 00:02:46,159 --> 00:02:50,956 человек, который владел всем на этом свете, король пиратов, голд роджер.

вот тут обрыв на 13 секунд идет... ну там кто споснор итд...после чего про роджера рассказ идет..так вот у меня он сразу идет....не через 13 секунд..
вот так вот..если брать другие то там отрыв более большое время :) вообщем самое эффективное решение качать серии по ссылкам у вас...по крайней мере буду уверен на 100% что проблемы с сабами не будут :d

[orlan]

Не знал где написать, поэтому написал тут, появился мувик 9 равка, и как только появится хардсаб английский будете ли вы переводить. (думаю хардсаба английского долго ждать не придется)

[Верт]

Цитата: Сообщение от orlan Не знал где написать, поэтому написал тут, появился мувик 9 равка, и как только появится хардсаб английский будете ли вы переводить. (думаю хардсаба английского долго ждать не придется)

Если никто больше не возьмется - будем.

[Gilza]

Сдравствуйте уважаемая администрация One-piece.ru, я распространяю этот сериал в Норильске, не понимающие по английски анимешники локальной сети передачи данных Стрим, Некомерческой организации Freenet, благодарны вам и кланяться вам в ноги за то, что вы есть, но очень опечальны тем, что вы задерживаете перевод. Слезно просим не задерживать перевод даного сериала и выбрать оптимальный вариант качество/скорость. Насколько я помню раньше перевод был готов уже через 3-4 дня после пбликации серии на Vegapunk.com

[Верт]

Gilza, уже много раз писалось, это не от нас зависит. Мы переводим субтитры с английского фансаба, и как только он выйдет, стараемся без задержек, максимально быстро и качественно перевести на русский. Но пока английский перевод не появится, русского тоже не будет. К сожалению с японского у нас переводчиков нет...

То есть если Английские саберы забьют на One piece невидать нам сабов как своих ушей???

[Випоголик]

-Ky-, нам придётся японский учить

[orlan]

Народ появился английский хардсаб от inp. Очень ждем скоро сабов.

[Gilza]

Цитата: Сообщение от Верт  Gilza, уже много раз писалось, это не от нас зависит. Мы переводим субтитры с английского фансаба, и как только он выйдет, стараемся без задержек, максимально быстро и качественно перевести на русский. Но пока английский перевод не появится, русского тоже не будет. К сожалению с японского у нас переводчиков нет...

Токо что 9 тысяч анимешников Норильска в рыданиях пошли учить японский. :al:

[Верт]

Цитата: Сообщение от Gilza Токо что 9 тысяч анимешников Норильска в рыданиях пошли учить японский.

Ну... успехов. Полезное дело, между прочим ;)

P.S. Перевод 361 серии будет готов завтра...