|
|||||||
| Результаты опроса: Как вам голос Луффи? | |||
| Супер |
   
|
28 | 7.43% |
| Неплохо |
  
|
200 | 53.05% |
| Отвратительно |
  
|
149 | 39.52% |
| Голосовавшие: 377. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|||||||
| Результаты опроса: Как вам голос Луффи? | |||
| Супер |
|
28 | 7.43% |
| Неплохо |
|
200 | 53.05% |
| Отвратительно |
|
149 | 39.52% |
| Голосовавшие: 377. Вы ещё не голосовали в этом опросе | |||
|
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
22.02.2012, 16:17
|
#1 |
  2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,461
Спасибо: 31,671
  |
Фрагмент аниме
На официальном сайте Comix-Art появился отрывок из российской версии аниме "One Piece".
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|
| Эти 14 пользователей(ля) поблагодарили Верт за это полезное сообщение: | シンジ (22.02.2012), Don (22.02.2012), Dragon_Piece (25.02.2012), FullMetal Frank (25.02.2012), Gensoku (22.02.2012), Iriska (24.02.2012), istorik777 (22.02.2012), JUNE (22.02.2012), Kaory D. Light (22.02.2012), Kavayachka (24.02.2012), PLaHi666 (23.02.2012), Takeshi (22.02.2012), Tera_san (22.02.2012), |
|
24.02.2012, 16:06
|
#281 |
|
Заблокирован
343,000,000Регистрация: 13.07.2011
Адрес: All Blue
Сообщений: 906
Спасибо: 27
|
Пипец перевод,кажется 1 классники озвучивали,на торрентах и то перевод был лучше.
|
|
|
24.02.2012, 17:25
|
#283 | |||||||||||||||||||||||
|
Заблокирован
20,000,000
Регистрация: 16.01.2009
Адрес: Казань
Сообщений: 328
Спасибо: 34
|
перевод - это не озвучка и не дубляж. Раз такой придирчивый, пиши понятнее.) |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
24.02.2012, 19:24
|
#284 |
|
Старпом
1,500,000
Регистрация: 29.01.2012
Сообщений: 64
Спасибо: 6
|
Епта что за фигня Резина-Резиновая???лучше бы орал Gomu-Gomu на русском
__________________
я твой One Piece филлер делал!! |
|
|
|
24.02.2012, 20:02
|
#285 |
|
Заблокирован
20,000,000
Регистрация: 16.01.2009
Адрес: Казань
Сообщений: 328
Спасибо: 34
|
Пожалуй это лучшее, что возможно было сделать с перепадом. Ошибка крылась в том, что слово "все" пошло раньше времени, убрав его и смонтировав песню заново удалось получить почти исправленную версию песни
 |
|
|
|
24.02.2012, 21:36
|
#286 |
|
Старпом
1,500,000
Регистрация: 22.10.2011
Адрес: г.Бердск
Сообщений: 71
Спасибо: 7
|
здорово!!! вот только "резина-резиновая"... слух режет.
|
|
|
|
24.02.2012, 22:44
|
#287 |
|
Матрос
50
Регистрация: 08.10.2011
Адрес: Клайпеда, LT
Сообщений: 12
Спасибо: 0
|
А мне песенка понравилось, моему 8-летнему сынульке тоже, а вот отрывочек оценил, и сказал, что в озвучке мадам Инны (P99), в которой мы проссмотрели все вышедшии серии, ему больше нравится, а тут, что-то не то.
__________________
|
|
|
|
24.02.2012, 23:49
|
#288 |
|
Матрос
500,000,000
Регистрация: 08.12.2008
Адрес: Томск
Сообщений: 1,105
Спасибо: 239
|
А меня прикалывает эта позиция : японцы слышат "резина-резиновая" и хоть бы хны, а у нас вой по этому поводу.
__________________
Avatar stolen from Aohige AVENGERS ASSEMBLE!!!!! |
|
|
|
25.02.2012, 01:25
|
#289 | |||||||||||||||||||||||
|
Стармех
50
Регистрация: 21.04.2009
Сообщений: 22
Спасибо: 3
|
Ну тащемта это вполне нормально. Ведь ассоциации с фразами разные абсолютно. Плюс фонетически "резиновая-зиновая" тяжеловесней. Переводить не стоило. "Банзай" же не переводят. С точки зрения переводчика, "вой" по такому поводу намного более адекватен, нежели параллели с японским восприятием оригинальной фразы |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
25.02.2012, 02:57
|
#290 |
|
Hanauta Sancho Yahahazu Giri
1,000,000,000
Регистрация: 17.03.2008
Адрес: Питер
Сообщений: 6,253
Спасибо: 947
|
Очень понравилось, честно, не ожидал. Офигенно озвучили. По сравнению с озвучкой Блича и Наруто как глоток свежего воздуха.
__________________
|
|
|
Линейный вид
