Обсуждение манги и спойлеров "One Piece" XXVII: Тред лучшей младшей сестренки

[Верт]

Тема для обсуждения спойлеров и вышедших глав манги One Piece. Часть 27.

ВАЖНО:

• Используйте тег HIDE для ссылок.
• Спойлеры новых глав ТУТ. Обычно они появляются в четверг.
• Главы на английском (и русском) теперь выходят по пятницам, но могут быть сдвиги из-за отсутствия нормальных переводчиков. Иногда из-за праздников журнал в Японии выходит раньше, тогда глава в сети тоже появляется на день раньше.

ПРАВИЛА ФОРУМА
Если будешь нарушать - срок придется отмотать!

[Нигер]

Цитата: Сообщение от Bogun  Аргументировать "официальным" переводом в мире где "официально"

Да лучше конечно пиратским аргументировать, чего уж

Добавлено через 2 минуты

Цитата: Сообщение от O_G  До смерти Эйса никаких видов воли Белоус не проявлял, значит не мог, а иначе бы непременно сделал бы это

«После» не значит «вследствие»

«После этого — значит по причине этого» (лат. post hoc ergo propter hoc) — логическая уловка, при которой причинно-следственная связь отождествляется с хронологической, временной: «Если событие X произошло после события Y, значит, событие Y является причиной события X».

Схожей ошибкой является предположение, что совпадение событий во времени означаeт их причинно-следственную связь (лат. сum hoc ergo propter hoc), «Событие X и событие Y происходят одновременно, значит, событие Y является причиной события X». Оба события могут быть следствиями неопределенного количества иных причин.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Логическая_ошибка


Почему кузан сказал "конечно", если там не видно воли то как он точно мог быть уверен что БУ не может ударить волей?

[Айкаша]

Цитата: Сообщение от O_G  Если бы не бояля агрессоров и старался усерднее отстаивать свою точку зрения, то давно бы уже стал императором пельмешек форумных морей...

Ты тут на пельмешки не покушайся, мигом в бан

[Bogun]

Цитата: Сообщение от Нигер  Да лучше конечно пиратским аргументировать, чего уж

Пиратский, такой же перевод как и официальный. Это перевод людей, которые ошибаются или что-то недопонимают в варной степени. Тебе ли, такому любителю совка, не знать, что переводчики могут сами дописывать или удалять то, что им не нравится. Визы, конечно, не совки, но тем не менее, от случайных ошибок или недопониманий это их не освобождает.
Если вы оба оперируете переводами, то то аргумент "официальны-пиратский" не работает. Либо правильный, либо не правильный. Все. А если не можешь доказать ошибочность, то вообще все равно, кто его делал.

[Нигер]

Цитата: Сообщение от Bogun  Пиратский, такой же перевод как и официальный.

В пиратском переводе множество ошибок, он буквально ими изобилует. В офф переводе тоже попадаются ошибки иногда, но это скорее исключения.

Добавлено через 1 минуту
Например в пиратском переводе кузан называет КВ луффи какой-то магией, так и говорит "это что какая-то магия?". То есть, адмирал дозора на полном серьезе не знает что такое КВ? А в офф переводе он просто говорит что-то типа "да вы издеваетесь..."

[Bogun]

Цитата: Сообщение от Нигер  В пиратском переводе множество ошибок, он буквально ими изобилует. В офф переводе тоже попадаются ошибки иногда, но это скорее исключения.

Ну и где уверенность, что именно в этот моменте нет этой ошибки?
Сам же свой сук пилишь.
Более верный не есть истинно верный

Добавлено через 1 минуту

Цитата: Сообщение от Нигер  Например в пиратском переводе кузан называет КВ луффи какой-то магией.

Опа. Подмена понятий. Или как там это. Не в пиратском. А в "одном из". Один из пиратских не есть все они.

[O~G]

Цитата: Сообщение от Bogun  Аргументировать "официальным" переводом

Нигер столь преданно радеет за этот viz, что создаётся впечатление будто бы он сам там работает. Это могло бы объяснить, почему он сам себя считает во всем правым и до сих пор непобежденным

А вся фишка в том, что в этом самом визе переводят американцы, которые разбирается далеко не во всех тонкостях японской пунктуации и прочих языковых нюансов. Но судя по Нигеру складывается такое чувство, словно это сам Ода переводит на инглиш :sanji_think:

[Айкаша]

Цитата: Сообщение от Нигер  В пиратском переводе множество ошибок, он буквально ими изобилует. В офф переводе тоже попадаются ошибки иногда, но это скорее исключения.

Фанатик-неадекват в тренде, бум

[Bogun]

Цитата: Сообщение от O_G  Нигер столь преданно радеет за этот viz, что создаётся впечатление будто бы он сам там работает. Это могло бы объяснить, почему он сам себя считает во всем правым и до сих пор непобежденным

Они ему роялти может листают? А то такой рекламы, как от Нигера, я не видал даже у тех, кто у нас Визом торгует.

[Нигер]

Цитата: Сообщение от Bogun  Ну и где уверенность, что именно в этот моменте нет этой ошибки?

Логично считать работу профессионалов на контракте у джампа >>> левых переводчиков. То есть, оф перевод мало того что куда более верный ведь нем ЗНАЧИТЕЛЬНО меньше ошибок так он еще и от официального американского издательства журнала на западе. Это не достаточные аргументы чтобы ставить его выше пиратского? Или главное йонкодрочество а остальное не важно?

[O~G]

Цитата: Сообщение от Нигер  «После этого — значит по причине этого» (лат. post hoc ergo propter hoc) — логическая уловка, при которой причинно-следственная связь отождествляется с хронологической, временной: «Если событие X произошло после события Y, значит, событие Y является причиной события X». Схожей ошибкой является предположение, что совпадение событий во времени означаeт их причинно-следственную связь (лат. сum hoc ergo propter hoc), «Событие X и событие Y происходят одновременно, значит, событие Y является причиной события X». Оба события могут быть следствиями неопределенного количества иных причин. https://ru.wikipedia.org/wiki/Логическая_ошибка Почему кузан сказал "конечно", если там не видно воли то как он точно мог быть уверен что БУ не может ударить волей?

Сук, началось, нигер решил казырнуть терминологией :usopp:

Добавлено через 47 секунд

Цитата: Сообщение от Bogun  Они ему роялти может листают

Полюбому из их кормушки зерно клюет