Обсуждение переводов манги - Страница 35-

**Випоголик** · 21.11.2010, 19:46

Здесь можно обсуждать наши переводы манги (кроме Ван Писа).

Команда сайта >One-Piece.Ru< специализируется на переводе больших сериалов.

Нам требуются надежные, хорошо знающие свое дело люди:

- переводчик с японского (для перевода сложных моментов всех проектов нашего сайта, мини-спешелов и т.п. Если вы согласитесь на эту работу, то мы готовы помочь вам с выпуском какой-либо манги, которую вы захотите переводить с японского языка)

- переводчик с китайского (для манги "Gamble Fish" начиная с 62 главы)

- эдиторы (опыт работы, перерисовка звуков, творческий подход к оформлению манги)

На разные проекты нашего сайта

Отписывайтесь:

> В этой темке
> В личку на Ридманге - Naotio, Taka no Me, ZonikStrike
> В личку на этом форуме Tio-san, Taka no Me, ZonikStrike
> Можно написать в скайп Tio-san (ник: Naotio) или ZonikStrike (ник: zonikstrike)
> Или оставить заявку в этой теме

**Верт** · 16.03.2012, 21:16

one piece man, перевод первых глав уже есть, так что не надо ничего переводить. Вся манга уже давно переведена.

strelok6, тут тебе не бюро заказов перевода. Переводчики сами решают, что им переводить. Хотя если ты предложишь заплатить за работу, может они согласятся, в противном случае никто ничего тебе не обязан.

one piece man · 16.03.2012, 22:36

нуууу....как сказать, переведена оно конечно да.
и переводы всей манги есть в сети тоже.
согласен.

не согласен я с тем переводом который лежит на торрентах поэтому и начал что-то делать.

я же многого не прошу-укажите на ошибки, посоветуйте что-нибудь. и я спокойно переведу все эти тома.

one piece man добавил 16.03.2012 в 20:36
хотя чего это я? повёл себя как нормальный человек, готов слушать критику и совершенствоваться а главное ДЕЛАТЬ что-то.

надо было как школьник- перевести всё в пейнте и говорить какой я крутой.

и побольше, главное, угроз.

**Верт** · 16.03.2012, 22:42

Цитата:

Сообщение от one piece man


	не согласен я с тем переводом который лежит на торрентах поэтому и начал что-то делать. я же многого не прошу-укажите на ошибки, посоветуйте что-нибудь. и я спокойно переведу все эти тома.

А что с ним не так то? Он сделан лет 5 назад, там нет никаких Больших Кушей и Резина-Резиновых атак.

strelok6 · 16.03.2012, 22:44

Цитата:


	strelok6, тут тебе не бюро заказов перевода. Переводчики сами решают, что им переводить. Хотя если ты предложишь заплатить за работу, может они согласятся, в противном случае никто ничего тебе не обязан.

Вы переводчик?

**Верт** · 16.03.2012, 22:47

Цитата:

Сообщение от strelok6


	Вы переводчик?

Да.

~~LeviCrown~~ · 16.03.2012, 22:51

one piece man,
Чего тебе советовать? Ознакомься, для начала, с таким понятием, как рациональность. Первый том итак уже есть в трех вариантах: зельмира, адж, КА. Так накой нужен еще один, притом бесконечно корявый? Плюс, использовать собственные сканы чужой команды -моветон. По твоей работе видно, что ни одной статейки по сканлейту не были прочитано:
1) тайпсет, шрифт, переносы - говно.
2) зачем стирать таблички с именами? О_о
3) TIF omfg!!!
4) перевод... имея 3(!!!) его варианта, ты умудрился высрать догадайся что.
Поверь на слово, дефектов не пересчитать. Прошу, не лезь в эту степь. Найди другой чсв-лифт.

Цитата:

Сообщение от one piece man


	надо было как школьник- перевести всё в пейнте и говорить какой я крутой.

как раз это ты и сделал. Фотошоп он освоил, емнип. Если ты умудрился открыть браузер в линуксе, это еще не значит, что ты пингвиновед.

one piece man · 16.03.2012, 23:14

вот этого я и хотел!
критика. то что нужно.
и правда сканлейт, переносы, шрифт, переводчик и его мама - всё полное говно!

спасибо за совет о сканлейте и т.д.

москва не за один день строилась и редкие первые работы были лучшими.

если не тяжело что ещё нужно знать для перевода.

и конечно, если гордость позволит с сылками.

дело вот в чём - я и не против сделать хорошо но подскажите как?

~~LeviCrown~~ · 16.03.2012, 23:56

Цитата:

Сообщение от one piece man


	вот этого я и хотел!

Мазохист чтоль?
Это была не критика, ибо оная подразумевает выявление относительного, абсолют же, коим является твоя "работа" в негативном смысле, введет в когнитивный диссонанс при попытки сего действа. ^^

one piece man · 17.03.2012, 00:08

нет не мазохист.
просто хочу сделать работу лучше.
поэтому и интересуюсь

one piece man добавил 16.03.2012 в 22:08
мне хочется научится, а затем вспоминать мою работу как ступеньу к чему-то лучшему.
итак - какие статьи и где надо прочитать чтобы такого позора больше не было?

strelok6 · 17.03.2012, 14:39

Цитата:

Сообщение от Верт


	Да.

Вы говорите мне, как переводчик или человек со стороны?

21.11.2010, 19:46	#1
Випоголик Полевитель времени 2,000,000,000 Регистрация: 09.01.2008 Сообщений: 4,515 Спасибо: 1,423	Обсуждение переводов манги Здесь можно обсуждать наши переводы манги (кроме Ван Писа). Команда сайта >One-Piece.Ru< специализируется на переводе больших сериалов. Нам требуются надежные, хорошо знающие свое дело люди: - переводчик с японского (для перевода сложных моментов всех проектов нашего сайта, мини-спешелов и т.п. Если вы согласитесь на эту работу, то мы готовы помочь вам с выпуском какой-либо манги, которую вы захотите переводить с японского языка) - переводчик с китайского (для манги "Gamble Fish" начиная с 62 главы) - эдиторы (опыт работы, перерисовка звуков, творческий подход к оформлению манги) На разные проекты нашего сайта Отписывайтесь: > В этой темке > В личку на Ридманге - Naotio, Taka no Me, ZonikStrike > В личку на этом форуме Tio-san, Taka no Me, ZonikStrike > Можно написать в скайп Tio-san (ник: Naotio) или ZonikStrike (ник: zonikstrike) > Или оставить заявку в этой теме __________________ Shikimori Последний раз редактировалось bowArrow; 08.06.2011 в 22:11

16.03.2012, 21:16	#341
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,397 Спасибо: 31,567	one piece man, перевод первых глав уже есть, так что не надо ничего переводить. Вся манга уже давно переведена. strelok6, тут тебе не бюро заказов перевода. Переводчики сами решают, что им переводить. Хотя если ты предложишь заплатить за работу, может они согласятся, в противном случае никто ничего тебе не обязан. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

16.03.2012, 23:14	#347
one piece man Боцман 1,000,000 Регистрация: 16.12.2011 Адрес: Краснодар Сообщений: 31 Спасибо: 4	вот этого я и хотел! критика. то что нужно. и правда сканлейт, переносы, шрифт, переводчик и его мама - всё полное говно! спасибо за совет о сканлейте и т.д. москва не за один день строилась и редкие первые работы были лучшими. если не тяжело что ещё нужно знать для перевода. и конечно, если гордость позволит с сылками. дело вот в чём - я и не против сделать хорошо но подскажите как? Последний раз редактировалось one piece man; 16.03.2012 в 23:51

16.03.2012, 22:36	#342
one piece man Боцман 1,000,000 Регистрация: 16.12.2011 Адрес: Краснодар Сообщений: 31 Спасибо: 4	нуууу....как сказать, переведена оно конечно да. и переводы всей манги есть в сети тоже. согласен. не согласен я с тем переводом который лежит на торрентах поэтому и начал что-то делать. я же многого не прошу-укажите на ошибки, посоветуйте что-нибудь. и я спокойно переведу все эти тома. one piece man добавил 16.03.2012 в 20:36 хотя чего это я? повёл себя как нормальный человек, готов слушать критику и совершенствоваться а главное ДЕЛАТЬ что-то. надо было как школьник- перевести всё в пейнте и говорить какой я крутой. и побольше, главное, угроз.

17.03.2012, 00:08	#349
one piece man Боцман 1,000,000 Регистрация: 16.12.2011 Адрес: Краснодар Сообщений: 31 Спасибо: 4	нет не мазохист. просто хочу сделать работу лучше. поэтому и интересуюсь one piece man добавил 16.03.2012 в 22:08 мне хочется научится, а затем вспоминать мою работу как ступеньу к чему-то лучшему. итак - какие статьи и где надо прочитать чтобы такого позора больше не было?