Манга One Piece лицензирована в России

[Верт]

Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш".

Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art.

Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru

[Паули]

Цитата: Сообщение от ThePandaMan  Ну почему-то про озвучку мало кто думает у нас.

Потому что данная тема посвященна МАНГЕ, а озвучивают АНИМЕ, которому посвящена отдельная тема, вот она: https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=4090.
Там озвучку обсуждают.

[Moriko]

Честно,новость вызвала смешанные чувства. С одной стороны-круто,смогу наконец-то почитать ван пис лежа на кровати,подержать в руках реальный томик. Вообще очень плохо воспринимаю чтение манги или книг в электронном варианте.
С другой стороны,страшно,куда же заведет переводчиков порыв творческой мысли? Если большой куш останется только в названии,то слава богу. Согласна,тут уже кто-то писал, что мечта Луффи,да и вообще атмосфера истории,как-то совсем не сочетаются с ТАКИМ переводом. Интересно чем заменят слово накама,так как ,если вдруг решат оставить,придется делать сноски с объяснениями смысла.Скорее всего заменят на простое друг,ибо единственное,что более или менее звучит. Хотя,тогда пропадет смысл слова,связанный с тем что они-еще и одна команда.
Забавно представить как будут переведены скилы(таки и вижу луффи кричащего резина-резина базука или тяни-тяни базука XD)
в общем,жду...В конце концов самое страшное,что может случиться-появление детей фанатов типа нарутардом и прочего. А мангу можно просто не покупать.Вряд ли школьники клюнут на нестандартную рисовку,следовательно продажи в итоге будут не очень. Фанатам-ничего,компании-убыток.

[Великий Джирайя]

ну, мне пофиг, как ван пис не назови обзови, он всегда будет One Piece
а покупать... у себя в городе видел только один том наруто, в магазине с сотовыми телефонами
лучше куплю краски для принтера и распечатаю новы главы, как раз денег на чипсы останется

[Верт]

Няш (http://nya.sh), самая первая фраза: https://one-piece.ru/forum/showpost....6&postcount=33

Цитата: Комментарий к новости, о том, что "Комикс-арт" приобрела лицензию на One Piece и будет издавать в России под названием "Большой Куш". Sanasuke: Офигеть... "Я Обезьяна Д. Руффи, я съел фрукт ластик-ластик, я найду Большой Куш и стану Царем Пиратов!"

[DoubleL]

Цитата: Сообщение от Верт  Няш (http://nya.sh), самая первая фраза: https://one-piece.ru/forum/showpost....6&postcount=33

закинул туда я. по-моему мнению это был самый исчерпывающий ответ на эту новость.

[IIaxa]

Усопп: "и вообще, у меня болезнь - я умру если название станет большой куш"

[neophite]

Поживем увидем .
Не за чем троллить перевод , не зная какие он будет (:

[Eoll]

Кстати)) согласен про одну))) Нам то уже на слуху Ван Пис))) А русский человек в первый раз услышит такое название да так и назовёт этой самой одной... Я сам, когда ещё не смотрел его, думал, что с таким названием в России не прокатит)))Так что Большой куш ещё не самый плохой вариант))

И ещё тут кому-то про большой куш не нравиось, типо про гангстеров и так далее... Ну по моему аниме про пиратов... А пираты, я думаю, были менее культурнее гангстеров) Так что им Большой куш тоже вполне подойдёт)

[redisoj]

Даааааа ))) дела ))) навзвангие конечно, просто челюсть до пола. Ну да ладно, главное чтобы перевод внутри не подкачал ))) НЕ ЕРПИТЬСЯ УЖЕ В РУКАХ ПОДЕРЖАТЬ )))

[Yanizary]

Так что за важное сообщение на форуме Комикс-арт хотели выложить вчера?