Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Wayu]

Цитата: Сообщение от Верт  Wayu, там было слово training. Я все думал, выбрать обучались или тренировались, но второе как-то больше подходит. Чтобы пираты обучались oO

Написал бы: "были юнгами", или "плавали на нашем корабле". Ты ведь указываешь что сабы с ван-пис.ру, а не со слов Эйтиро Оды, так что можешь иногда подобрать более уместно словосочетание в некоторых случаях=) Просто слух режет. Это как Луффи сказал бы: "Виви? А, да, она тренировалась на нашем корабле." Я еще понимаю если Коби тренируется у Гарпа, но это ведь служба, а пиратсво как бы немного другое, и понятие "тренировался" не совсем к месту. ИМХО.

[Верт]

Wayu, просто дело в том, что они действительно тренировались на их корабле, чтобы стать пиратами. Просто плавать и тренироваться - разные вещи. Виви с ними путешествовала, в качестве гостя, а Багги и Шанкс были не на курорте. Если Ода указал на то, что они именно для этого были там, зачем мне упрощать на простое плавали?
Просто вот тебе режет слух тренировались, напишу плавали, наверняка нарисуется какой-нибудь знаток и скажет - "А вот в сабах написано тренировались", "Вы перевели не правильно"(такое уже было здесь), или что ему тоже будет резать глаза слова "были юнгами". Я не могу подстроится под всех, перевожу так, как сам понимаю и как для меня хорошо звучит.

[Taka no Me]

Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Н а понеглифе с Набесного Острова была надпись на древнем языке и имя Роджера.

[Верт]

Цитата: Сообщение от Taka no Me Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Н а понеглифе с Набесного Острова была надпись на древнем языке и имя Роджера.

Исправил.

Wayu, заменил на "были юнгами". Надеюсь, никто не начнет возникать, что там тренировались, обратно менять не буду.

[3e6pouD]

а на мое замечание ответ будет? :)

[Верт]

3e6pouD, я уже писал:

Цитата: Сообщение от Верт Я не могу подстроится под всех, перевожу так, как сам понимаю и как для меня хорошо звучит.

По мне покрыл звучит нормально. Я уже так около 10 серий пишу и менять сейчас было бы странно.
Coating так и переводится - покрытие. Покрывают корабль смолой, как например покрывают забор краской и т.д. Нормальное слово.

[magerfesten]

Верт,Всё отлично не слушай их покрытие звучит как надо.

[Tio-san]

Вот у меня вопрос возник, существует по крайней мере 2 вида русских субтитров к One Piece, первый тут выложен, но раньше (года 2-3 назад) я видела другие субтитры, качество которых было многим лучше - тайминг был нормальный+оформление в цвете+подписаны все атаки (конечно не все серии, но вроде с 150+ шли они).
Если кто знает, где найти их, дайте ссылочку. Буду благодарна))

[magerfesten]

Tio-san,Перечитай вот эту страницу там есть все ссылки которые тебе нужны
https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=297&page=51

[Tio-san]

Цитата: Сообщение от magerfesten  Tio-san,Перечитай вот эту страницу там есть все ссылки которые тебе нужны https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=297&page=51

Перечитай внимательней мой пост, именно с Каге мне субтитры НЕ НУЖНЫ