Обсуждения перевода - Страница 58-

OZ · 15.02.2008, 15:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

RowanNey · 24.06.2009, 23:32

Оффтоп

Wanderer3001 · 25.06.2009, 01:54

Цитата:

Сообщение от Пarker


	Переводил с испанского хардсаба, с помощью ютуба и онлайн-переводчика, т.к. в испанском не шушу. Поэтому и неточности в переводе, некоторое приходилось додумывать самому. Переводил и таймировал в общей сложности 12 часов подряд, почти без перерывов. Да и к тому же, это мой первый опыт.

Выложи пожайлуста чтоб все могли посмотреть твои сабы, буду очень признателен.

**Випоголик** · 25.06.2009, 02:06

Wanderer3001,

Цитата:

Сообщение от Пarker


	Перевел субтитры для 406 серии с Испанского хардсаба, но не нашёл темы, где их можно выложить, а на Kage projects не могу зарегистрироваться. Выложу здесь: Тыц

все уже выложено

Zetsubou_Shikamaru · 25.06.2009, 10:02

Вчера таки перевел 406 серию по англ сабу от KubuSubs. Неточности конечно же есть, мб где-то и переврал ненароком. Так как из-за тупой системы регистрации на kage я тупо не могу там зарегистрироваться, то поклал пока на ifolder. качать >>>тут<<<.
//Критика приветствуется, разумеется с указанием где ляпы, почему это ляпы и на что их лучше исправить.

3e6pouD · 25.06.2009, 17:09

Цитата:

Сообщение от Zetsubou_Shikamaru


	Вчера таки перевел 406 серию по англ сабу от KubuSubs.

Хороший перевод-спасибо :)

PS сравнивал с "релизом" - Едальня Шипастого Колеса -просто убила наповал :)

zyiokz · 25.06.2009, 17:09

Zetsubou_Shikamaru спасибо тебе,хорошие сабы

**Випоголик** · 25.06.2009, 18:05

Цитата:

Сообщение от 3e6pouD


	PS сравнивал с "релизом" - Едальня Шипастого Колеса -просто убила наповал :)

хочешь сказать, что релиз хуже, чем сабы от Zetsubou_Shikamaru?

TsubasaKnight · 25.06.2009, 18:15

мне лично от Zetsubou_Shikamaru больше понравились

**Випоголик** · 25.06.2009, 18:23

TsubasaKnight, можно поподробнее? просто если реально лучше, то тогда лучше, что бы он переводил

TsubasaKnight · 25.06.2009, 18:28

V1P,
в принципе, смотреть можно и с "релизом", особого отвращения чувствовать не будешь
Но у Zetsubou_Shikamaru более точный во многих местах, да и быстрее сделан :)
опять же имхо

25.06.2009, 10:02	#574
Zetsubou_Shikamaru Стармех 1,500,000 Регистрация: 21.12.2008 Адрес: Владимир Сообщений: 82 Спасибо: 6	Вчера таки перевел 406 серию по англ сабу от KubuSubs. Неточности конечно же есть, мб где-то и переврал ненароком. Так как из-за тупой системы регистрации на kage я тупо не могу там зарегистрироваться, то поклал пока на ifolder. качать >>>тут<<<. //Критика приветствуется, разумеется с указанием где ляпы, почему это ляпы и на что их лучше исправить. __________________ Я одинокий одиночка на одинокой дороге, одиноко иду в одинокую даль.©The IT Crowd Говорить с Bleach-фанами и Elfen Lied-фанами - самое бессмысленное занятие в этом мире... My Anime List Profile Последний раз редактировалось Zetsubou_Shikamaru; 25.06.2009 в 10:41

25.06.2009, 18:23	#579
Випоголик Полевитель времени 2,000,000,000 Регистрация: 09.01.2008 Сообщений: 4,515 Спасибо: 1,423	TsubasaKnight, можно поподробнее? просто если реально лучше, то тогда лучше, что бы он переводил __________________ Shikimori

25.06.2009, 18:28	#580
TsubasaKnight Боцман 1,000,000 Регистрация: 14.06.2009 Адрес: Владимир Сообщений: 33 Спасибо: 1	V1P, в принципе, смотреть можно и с "релизом", особого отвращения чувствовать не будешь Но у Zetsubou_Shikamaru более точный во многих местах, да и быстрее сделан :) опять же имхо Последний раз редактировалось TsubasaKnight; 25.06.2009 в 18:53

25.06.2009, 17:09	#576
zyiokz Стармех 50 Регистрация: 20.02.2008 Сообщений: 2 Спасибо: 0	Zetsubou_Shikamaru спасибо тебе,хорошие сабы

25.06.2009, 18:15	#578
TsubasaKnight Боцман 1,000,000 Регистрация: 14.06.2009 Адрес: Владимир Сообщений: 33 Спасибо: 1	мне лично от Zetsubou_Shikamaru больше понравились