Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Vanek17]

тут хоть одна серия на русском есть????

[Getaway]

Vanek17
Здесь русские субтитры, если непонятно, а точнее опсуждение переводов...

[Випоголик]

Vanek17, https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=314
https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=1349

[LЁMA]

Оффтоп

Цитата: Сообщение от V1P ну вроде на сайте какой то человек, у него группа переводчики, не думаю, что просто так

...Группа то переводчики, вот только, судя по послужному списку, он редактор...правда в этом случае тяжело обьяснить вот это:

Цитата: Но это... Это всего-лишь сказка! // -//-

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru Забавно обращать внимание на всякие запятые и пробелы после цифры "100" в то время, как сам по себе перевод хромает и куча фраз переврана. Не те у него критерии оценки саба, не те...

...Абсолютно согласен...когда много быстро сменяющихся титров не много внимания уделяется знакам препинания..а вот построение предложений, стиль и конечно же точность в переводе, по моему, гораздо важнее...

[dandy]

Оффтоп

ааа... дайте, хотябы, ПО Vanek17

[sergio_nikol]

Ребят не мне судить и советовать конечно))) Но почему бы вам не организовать перевод на notabenoid.com? Там можно выбирать самый лучший вариант перевода. И переводить сразу толпой)
P.S. Если постараться, то я могу сделать подобный сайт для вас

[ult]

Цитата: Сообщение от sergio_nikol  Ребят не мне судить и советовать конечно))) Но почему бы вам не организовать перевод на notabenoid.com? Там можно выбирать самый лучший вариант перевода. И переводить сразу толпой) P.S. Если постараться, то я могу сделать подобный сайт для вас

А собственно для чего это нужно? С английского на русский перевести серию дело 25 минут, другое дело что все это грамотно подать на русском языке, в едином стиле и т.д. и т.п.

[Gromoboi]

Подскажите сайты, на котороых обычно быстрее всего выходит ансаб?

[Zetsubou_Shikamaru]

Перевел 407 серию, немного пофиксил свой перевод 406
скачать можно >тут<
//не претендую на лавры лучшего переводчика, но мало ли кому понравилось, я считаю что лучше уж филлеры хотя бы от одного переводчика держать ибо разница в переводах и т.д. ^_^

сабы на 407 еще сыроваты...конструктивной критике буду только рад. ^_^

[Disorder]

Цитата: Сообщение от Zetsubou_Shikamaru  Перевел 407 серию, немного пофиксил свой перевод 406 скачать можно >тут< //не претендую на лавры лучшего переводчика, но мало ли кому понравилось, я считаю что лучше уж филлеры хотя бы от одного переводчика держать ибо разница в переводах и т.д. ^_^ сабы на 407 еще сыроваты...конструктивной критике буду только рад. ^_^

Единственный минус, который бросился в глаза - "Компания Thriller", можно было смело писать "Триллер Компания". Так же и:
Dialogue: 0,0:09:47.82,0:09:48.94,Default,,0000,0000,0000,,R olling Экспресс Сервис!
Экспресс Сервис Вертушки, как употреблялось дальше, думаю читалось бы приемлимо.
Спасибо за перевод!