Обсуждения перевода - Страница 67-

OZ · 15.02.2008, 15:42

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

74R · 13.07.2009, 12:57

Совесть, хорошо, как скажете.

**Совесть** · 13.07.2009, 13:07

74R,можно полюбопытствовать, как ты переводил по такому кривому хардсабу?)
у меня ни одна прога не выдирает тайминг, не то что целый саб..

74R · 13.07.2009, 13:36

Совесть, Я потратил чуть меньше 9 часов, отложив ради этого сон.
Сначала я переводил просто выписывая фразы и смотря на экран.
Потом у меня вырубился компьютер, и я понял, что писать это в блокноте это плохая идея. Так что стал писать в ворде. Потом по сделанному знакомым вот такому кривому таймингу я около трех часов возился с тем, чтобы наложить субтитры, склеивая и проверяя и это отняло больше сил чем сам перевод (однако все равно я жду человека, который умеет ретаймить, чтобы несколько моментов исправить и подогнать под равку).
Вот так собственно все и было.

LЁMA · 13.07.2009, 14:07

74R, в следующий раз попробуй srtmake или SubRip...85% тайминга и перевода у тебя будет, а остальное уже добьешь так, как тебе удобно..

Къюби · 13.07.2009, 14:43

прога да субов вот

74R · 13.07.2009, 14:50

Къюби,
Да-да, я ей сейчас и пользуюсь, пытаюсь сделать тайминг. Ообнаружил странную вещь - в равке добавилось несколько фраз, которых не было в релизе с ансабами. Пока что интуитивного понимания японкого хватает их перевести.

KameG · 13.07.2009, 16:38

никто не в курсе что с funsubs.ru? Просто с 389 серии даются только прямые ссылки на фансаб и возникает вопрос будет ли перевод выложен тут если фансаб не выйдет из дауна?

~HS~ · 13.07.2009, 16:46

Сам еще не смотрел, но говорят что на Торренс.ру где то написано что фансаб до 20 числа работать не будет. Выложите пожалусто сабы тут, на сайте.

VallaR · 13.07.2009, 16:49

Цитата:

Сообщение от ~HS~


	Сам еще не смотрел, но говорят что на Торренс.ру где то написано что фансаб до 20 числа работать не будет. Выложите пожалусто сабы тут, на сайте.

+1 cабы сюды, ато фансаб мёртв (

Къюби · 13.07.2009, 17:07

сабы будут тут, ждите :-)

13.07.2009, 13:07	#662
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	74R,можно полюбопытствовать, как ты переводил по такому кривому хардсабу?) у меня ни одна прога не выдирает тайминг, не то что целый саб.. __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

13.07.2009, 14:43	#665
Къюби ▄▀▄ Джинчуурики ▄▀▄ 500,000,000 Регистрация: 31.01.2008 Адрес: Петрозаводск .... Сообщений: 1,555 Спасибо: 82	прога да субов вот __________________ Оффтоп

13.07.2009, 17:07	#670
Къюби ▄▀▄ Джинчуурики ▄▀▄ 500,000,000 Регистрация: 31.01.2008 Адрес: Петрозаводск .... Сообщений: 1,555 Спасибо: 82	сабы будут тут, ждите :-) __________________ Оффтоп

13.07.2009, 12:57	#661
74R Юнга 50 Регистрация: 18.01.2009 Сообщений: 6 Спасибо: 0	Совесть, хорошо, как скажете.

13.07.2009, 13:36	#663
74R Юнга 50 Регистрация: 18.01.2009 Сообщений: 6 Спасибо: 0	Совесть, Я потратил чуть меньше 9 часов, отложив ради этого сон. Сначала я переводил просто выписывая фразы и смотря на экран. Потом у меня вырубился компьютер, и я понял, что писать это в блокноте это плохая идея. Так что стал писать в ворде. Потом по сделанному знакомым вот такому кривому таймингу я около трех часов возился с тем, чтобы наложить субтитры, склеивая и проверяя и это отняло больше сил чем сам перевод (однако все равно я жду человека, который умеет ретаймить, чтобы несколько моментов исправить и подогнать под равку). Вот так собственно все и было.

13.07.2009, 14:07	#664
LЁMA Переводчики 700,000,000 Регистрация: 27.08.2008 Сообщений: 2,884 Спасибо: 494	74R, в следующий раз попробуй srtmake или SubRip...85% тайминга и перевода у тебя будет, а остальное уже добьешь так, как тебе удобно..

13.07.2009, 14:50	#666
74R Юнга 50 Регистрация: 18.01.2009 Сообщений: 6 Спасибо: 0	Къюби, Да-да, я ей сейчас и пользуюсь, пытаюсь сделать тайминг. Ообнаружил странную вещь - в равке добавилось несколько фраз, которых не было в релизе с ансабами. Пока что интуитивного понимания японкого хватает их перевести.

13.07.2009, 16:38	#667
KameG Стармех 57,000,000 Регистрация: 23.12.2008 Адрес: E-burg Сообщений: 496 Спасибо: 16	никто не в курсе что с funsubs.ru? Просто с 389 серии даются только прямые ссылки на фансаб и возникает вопрос будет ли перевод выложен тут если фансаб не выйдет из дауна?

13.07.2009, 16:46	#668
~HS~ Юнга 50 Регистрация: 17.01.2009 Сообщений: 1 Спасибо: 0	Сам еще не смотрел, но говорят что на Торренс.ру где то написано что фансаб до 20 числа работать не будет. Выложите пожалусто сабы тут, на сайте.