Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > Наши проекты > Перевод субтитров для "One Piece"

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.02.2008, 15:42   #1
OZ
VIP
500,000,000
 
Аватар для OZ
 
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
OZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючек
По умолчанию Обсуждения перевода

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:
Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации:
1. "One Piece" by Eiichiro Oda
2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi
"Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан
OZ вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователей(ля) поблагодарили OZ за это полезное сообщение:
Boozle (21.08.2009), Мао (23.06.2012)
Старый 20.07.2009, 16:15   #711
KenichiK
Юнга
50
 
Аватар для KenichiK
 
Регистрация: 13.07.2009
Сообщений: 6
Спасибо: 0
KenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK Чоппер
По умолчанию

Во сколько сегодня сабы ждать?
KenichiK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2009, 16:18   #712
Шинер
Sayozaki
97,000,000
 
Аватар для Шинер
 
Регистрация: 01.04.2008
Адрес: Воронеж
Сообщений: 591
Спасибо: 54
Шинер ЧопперШинер ЧопперШинер ЧопперШинер ЧопперШинер ЧопперШинер ЧопперШинер ЧопперШинер ЧопперШинер ЧопперШинер ЧопперШинер Чоппер
По умолчанию

KenichiK,
Все зависит от того, во сколько ансаб выйдет...
__________________
Шинер вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2009, 16:45   #713
KenichiK
Юнга
50
 
Аватар для KenichiK
 
Регистрация: 13.07.2009
Сообщений: 6
Спасибо: 0
KenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK Чоппер
По умолчанию

а во сколько он примерно выходит?
KenichiK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2009, 16:51   #714
Шинер
Sayozaki
97,000,000
 
Аватар для Шинер
 
Регистрация: 01.04.2008
Адрес: Воронеж
Сообщений: 591
Спасибо: 54
Шинер ЧопперШинер ЧопперШинер ЧопперШинер ЧопперШинер ЧопперШинер ЧопперШинер ЧопперШинер ЧопперШинер ЧопперШинер ЧопперШинер Чоппер
По умолчанию

Только что появился...
__________________
Шинер вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2009, 16:58   #715
KenichiK
Юнга
50
 
Аватар для KenichiK
 
Регистрация: 13.07.2009
Сообщений: 6
Спасибо: 0
KenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK ЧопперKenichiK Чоппер
По умолчанию

тоесть сабы ждать через часика 3?
KenichiK вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2009, 18:50   #716
VallaR
Стармех
2,500,000
 
Аватар для VallaR
 
Регистрация: 05.07.2008
Сообщений: 115
Спасибо: 3
VallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от KenichiK Посмотреть сообщение
тоесть сабы ждать через часика 3?

Мало верится в такой оперативный перевод )
__________________
VallaR вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2009, 18:57   #717
KameG
Стармех
57,000,000
 
Аватар для KameG
 
Регистрация: 23.12.2008
Адрес: E-burg
Сообщений: 496
Спасибо: 16
KameG ЧопперKameG ЧопперKameG ЧопперKameG ЧопперKameG ЧопперKameG ЧопперKameG ЧопперKameG ЧопперKameG ЧопперKameG ЧопперKameG Чоппер
По умолчанию

что за народ пошел переводчикам надо делать как все лучшие группы переводчиков, т.е. не выкладывать саб пока он полностью не будет готов (со всеми исправлениями) и не важно сколько это займет времени. Главное не торопитесь, те кто хочет качественного перевода подождут хоть до среды, а тем кому "лишь бы понятно" сойдет и промтовская версия, коих куча
KameG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2009, 19:25   #718
krumal
Юнга
50
 
Регистрация: 14.07.2009
Сообщений: 1
Спасибо: 0
krumal Чопперkrumal Чопперkrumal Чопперkrumal Чопперkrumal Чопперkrumal Чопперkrumal Чопперkrumal Чопперkrumal Чопперkrumal Чопперkrumal Чоппер
Радость

Я думаю можно расширить круг пользователей, если делать, так сказать, альфа версию и выкладывать ее для нетерпеливых и окончательную версию:)
krumal вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2009, 20:11   #719
VallaR
Стармех
2,500,000
 
Аватар для VallaR
 
Регистрация: 05.07.2008
Сообщений: 115
Спасибо: 3
VallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR ЧопперVallaR Чоппер
По умолчанию

Где ты их кучу видешь то ? )
__________________
VallaR вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.07.2009, 21:28   #720
Lyra.DamnedIce
Заблокирован
46,000,000
 
Аватар для Lyra.DamnedIce
 
Регистрация: 26.02.2008
Адрес: Владимир
Сообщений: 444
Спасибо: 37
Lyra.DamnedIce ЧопперLyra.DamnedIce ЧопперLyra.DamnedIce ЧопперLyra.DamnedIce ЧопперLyra.DamnedIce ЧопперLyra.DamnedIce ЧопперLyra.DamnedIce ЧопперLyra.DamnedIce ЧопперLyra.DamnedIce ЧопперLyra.DamnedIce ЧопперLyra.DamnedIce Чоппер
По умолчанию

VallaR
Оффтоп
Lyra.DamnedIce вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 02:53.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika
При поддержке хостинг-провайдера Paylicense

Время генерации страницы 0.19684 секунды с 15 запросами