Манга One Piece лицензирована в России - Страница 78-

**Верт** · 04.10.2011, 15:50

Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш".

Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art.

Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru

Absurdo · 07.12.2011, 03:38

Цитата:

Сообщение от FullMetal Frank


	Уж получше, чем американский

Я имел ввиду американский даб Луффи. Там у него голос как у Эша (из покемонов). Вот оче не хотеть такой

neophite · 07.12.2011, 03:54

Цитата:

Сообщение от ZombieG


	плод "резина-резина"... это что за???!!! "Большой куш"... ага, знаю... кино такое, с матами от Гоблина... веселое даж... но не ВанПис однозначно ПОЛНЫЙ БРЕД!!! даж пытаться смотреть не буду...

А что тут такого не пойму ?
Гому вроде как переводится резина .
Так что лутше себе по голове постучи . Привыкли ко своим сабам .
Не стоит недооценивать великий и могучий !

Чарик · 07.12.2011, 06:22

Ну наконец-то. Я все ждал, когда же хоть какие то новости появятся

обещали вроде же осенью показать, а теперь перенесли на февраль. Не знаю только, верить этому или нет, а то может потом на май перенесут, а потом и на август...

Вообщем печалька, это еще не учитывая все то, что тут обсуждают, с чем я в принципе согласен и отрицать не могу. Резина-резина? Это печально...

Цитата:

Сообщение от FullMetal Frank


	Ты ещё видимо не видел этого

шедеврально

tionee · 07.12.2011, 07:17

да сейчас как блич остановятся на 62 серии и это только радует тех кто только начал смотреть а нас кто все серии посмотрел нет

**Верт** · 07.12.2011, 07:18

Цитата:

Сообщение от neophite


	А что тут такого не пойму ? Гому вроде как переводится резина . Так что лутше себе по голове постучи . Привыкли ко своим сабам . Не стоит недооценивать великий и могучий !

А Гранд Лайн - Великая Линия. Олл Блю - Все синее. Монки Д. Луффи будет Обезьяной Д. Луффи. Чоппер съел плод человек-человек и стал человеком. Как велик наш русский язык.

Eternal_Flame · 07.12.2011, 07:57

Цитата:

Сообщение от FullMetal Frank


	Вряд ли. Скорее всего, фейл гугла. Потому что уже ниже он переводит сочетание как "Солома банды капитана" и ни о какой шляпе не упоминается.

Ниже героя и его друзей банда из соломы "есть.
D · Обезьяна Луффи (Соломенная шляпка Луффи) (migiwara не Ruffy)
Голоса - Маюми Танака
Герой этого произведения. Капитан банды соломенной шляпе. "Gomugomu реальной" резиновый мужской способности. Мечта "Пиратский Король" и "воссоединение с Шэнкс".
с соломой фэйла не вижу, кто то что то не так сделал ..

麦わら帽子

neophite · 07.12.2011, 07:59

Цитата:

Сообщение от Верт


	А Гранд Лайн - Великая Линия. Олл Блю - Все синее. Монки Д. Луффи будет Обезьяной Д. Луффи. Чоппер съел плод человек-человек и стал человеком. Как велик наш русский язык.

Ну на то он и есть русский язык .
А как вы себе должны были представить перевод ? Люди то не читают по части форумы фанатов к тому как мы привыкли все слушать .
Но Японцы то слышат на своем также как и мы будем слышать сейчас

**Верт** · 07.12.2011, 08:07

Цитата:

Сообщение от neophite


	Ну на то он и есть русский язык . А как вы себе должны были представить перевод ? Люди то не читают по части форумы фанатов к тому как мы привыкли все слушать . Но Японцы то слышат на своем также как и мы будем слышать сейчас

А зачем делать перевод названий? Сноской показал, что оно значит и дальше в оригинале. Многие так делают и всех это устраивает. Часы в Англии у нас называют же Биг Бен, а не Большой Бен. Наши русские имена там тоже оставляют в оригинале. Какая-нибудь Надежда Иванова будет Nadejda Ivanova, а не Hope Ivanova.

Чарик · 07.12.2011, 08:08

А предположительно, как транслироваться будет? Как Шаман Кинг по будням или как Покемоны по выходным?

**Taka no Me** · 07.12.2011, 08:12

Цитата:

Сообщение от Чарик


	А предположительно, как транслироваться будет? Как Шаман Кинг по будням или как Покемоны по выходным?

в 8 утра каждые выходные...

Цитата:

Сообщение от neophite


	А как вы себе должны были представить перевод ?

нормально адаптированный под произведение...
Такое ощущение что книги не читали не разу и не видели сноски слов...

04.10.2011, 15:50	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,397 Спасибо: 31,567	Манга One Piece лицензирована в России Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш". Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art. Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

07.12.2011, 08:08	#779
Чарик Стармех 20,000,000 Регистрация: 09.02.2010 Адрес: Тольятти Сообщений: 327 Спасибо: 13	А предположительно, как транслироваться будет? Как Шаман Кинг по будням или как Покемоны по выходным? __________________

07.12.2011, 07:17	#774
tionee Стармех 39,000,000 Регистрация: 27.11.2011 Сообщений: 382 Спасибо: 8	да сейчас как блич остановятся на 62 серии и это только радует тех кто только начал смотреть а нас кто все серии посмотрел нет