Обсуждение рубрики SBS

[Верт]

Здесь обсуждаем вопросы и предложения по переводу SBS.

Что такое SBS?

SBS расшифровывается, как Shitsumon o Boshuu Suru, что в переводе означает “Я принимаю вопрос”. Положив начало в 4 томе, Ода Эйтиро продолжает посвящать пару страниц в конце манги для вопросов читателей. Вопросы могут быть абсолютно разные, от любопытных моментов в манге, до шуточных, к примеру: “Который час?”. Ответы Оды в SBS очень простые, но интересные даже на сомнительные или просто глупые вопросы.

Полезные сайты:

http://www.langinfo.ru/page_translater.html - перевод интернет-страниц
http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru - перевод текста
http://www.multitran.ru/ - словарь
http://lingvo.yandex.ru/ - словарь
http://www.inopedia.com/ - словарь

http://arlongpark.net/Manga/SBS - SBS на английском.

[Верт]

Завершил 11 том. Читайте, кому интересно знать на русском, как устроена Going Merry...

[Smokey]

Только что увидел, что за перевод более пяти томов SBS выдается соответствующая награда. Так что думаю в скором времени не останется непереведенных выпусков.

Спасибо большое, Верт, за перевод. С удовольствием почитаю.


Очень хочу перевести 35-ый том SBS.
Если никто не против, перехожу к делу.

[Daisy]

Завершен 16-й том. Верт, проверь. И в нескольких местах у меня вопросы.

[Верт]

Перевел, закрыл. Все хорошо, но не забываем писать источник.

Добавил еще один хороший интернет-словарь в 1 пост. Очень удобный.

P.S. Daisy, еще один том и получишь медаль...

[Daisy]

Я отдельные слова и выражения перевожу через http://lingvo.yandex.ru/ Очень удобный словарь, много разных выражений.

[Верт]

Словарей вообще очень много. Добавлю и его.

[Smokey]

Завершил 35-ый том, хотя несколько вопросов осталось.

Следующим возьму на перевод 45-ый, идет?


А почему решили сократить количество переведенных томов, после которых будет выдаваться медаль?

[Daisy]

Цитата: Сообщение от Smokey  А почему решили сократить количество переведенных томов, после которых будет выдаваться медаль?

Верту просто не терпится. Ему приятно видеть в своем окне 2 награды ))))))

[OZ]

Цитата: Сообщение от Daisy Верту просто не терпится. Ему приятно видеть в своем окне 2 награды ))))))

А вот это большое заблуждение ^^' . Верт настолько честно работает, что медаль ему не важна, а выдача медалей (ну и сокращение томов для выдачи) - это чисто моя инициатива.

[Daisy]

Цитата: Сообщение от Roronoa Zoro  А вот это большое заблуждение ^^' . Верт настолько честно работает, что медаль ему не важна, а выдача медалей (ну и сокращение томов для выдачи) - это чисто моя инициатива.

Да я шучу))). Верт правда молодец, целыми днями сидит над этими переводами.

Зоро, а правда, зачем сократил количество томов?