Общее обсуждение ранобэ

[Taka no Me]

Общее обсуждение ранобэ (новел).

Делимся впечатлениями о прочитанных произведениях китайский, корейских, японских и т.д новел.

[mr.pirat]

Здесь есть пара моментов, третий перевод с кита на анг, с анг на рус, косяки и творчество переводчиков, перевод мер времени и других в нашу метрическую систему. Менталитет китайцев отличается от русского, так же медицина и всякое потустороннее у них тоже отличается от нашего. Поэтому сравнивать условно западный подход к написанию текстов с китайским подходом на мой взгляд некорректно.

[FromSky]

Просто я не могу понять, почему супер сильныеи супер быстрые движения не вызывают сомнений. А супер быстрая техника калиграфии вводит в ступор и ломает всю логику ?

[altuha]

ausi, я точно не помню, но они же там вроде ментально писали или что-то такое.

[ausi]

mr.pirat, разве китайская секунда не равняется обычной секунде?! как единица счёта 1 000 000 китайских единиц не равно миллиону стандартных единиц?! В том примере, что я привёл, существуют только количество, время и скорость, как единицы измерения. Так что ошибки на стадии перевода разных мер одни в другие вряд ли возможен.


FromSky, автор объясняет когда делается что-то супер быстро, так что это не выглядит нелепо.

Благодарю Shiroi за разъяснения (не уверен что у меня б получилось лучше). Он довольно точно выразил в чём заключается казус того, что написал автор. Ведь на самом деле описывая простые вещи и повседневность автор не представил никакой другой логики отличной от нашей жизни. Как раз логика нашего мира и есть базис на котором построен его мир. И если он в какой-то момент изменяет логику нашего мира( а значит и своего) без всяких оснований, то это и есть нелепость, неточность или промах, но это ни в коем случае не выглядит, как задумка автора.
Автору хотелось впечатлить нас достижениями ГГ и он малость с этим перегнул.

altuha, я не совсем понял этот момент. Только в одном месте упоминается, что запись экзаменационных ответов велась в нефритовые таблички, каким образом это делалось не объясняется.
Цитата "На огромной площади было расставлено тридцать тысяч рабочих столов. На каждом столе лежала черная нефритовая табличка."
Ноутбуки или планшеты?? ))))

[altuha]

ausi, насколько я понял они как-то ментально делают эту вещь. То есть они устанавливают связь с табличками и мысленно пишут. Мысли ессно всяко быстрее рук. Хотя есть еще вариант что я все не так понял, когда читал через переводчик

[mr.pirat]

Цитата: насколько я понял они как-то ментально делают эту вещь. То есть они устанавливают связь с табличками и мысленно пишут.

так и есть)

[FromSky]

Цитата: Сообщение от ausi  что запись экзаменационных ответов велась в нефритовые таблички

странно что ты не подумал что выцарапать пару слов на нефрите должно занять явно больше времени чем написать на бумаге.

ЗюЫю Люди все таки разные. У меня просто при прочтении другие вещи вызывали недоумение. Обычно это какие-то вещи|персоонажи|собятия которые происходят и вроде как делают на этом акцент, а потом про все это забывают. Меня например в том же ISSTH даже сами драки не сильно интересует, я их очень лениво читаю. А вот как про мир рассказывают, всякие интересные повороты сюжета, комичные ситуации или проявления характера. Очень жаль что дальше будет все меньше холодца и попугая. чета много букф.

[ausi]

altuha,mr.pirat, всё же этот момент не ясен, поэтому сложно точно обосновать. Каждый останется при своём , пока кто-нибудь не нарисует мангу и не прояснит этот момент.

Цитата: Сообщение от FromSky  странно что ты не подумал что выцарапать пару слов на нефрите должно занять явно больше времени чем написать на бумаге

Я представил себе кисть и чернила - обычную средневековую китайскую каллиграфию. Таким способом можно и по бумаге, и по дереву, и по камню писать.

Цитата: Сообщение от FromSky  Меня например в том же ISSTH даже сами драки не сильно интересует, я их очень лениво читаю. А вот как про мир рассказывают, всякие интересные повороты сюжета, комичные ситуации или проявления характера

Присоединюсь. Драки стали утомлять. Вообще обстановка и сюжет на высоте, это действительно получше, чем "Сказания о демонах и богах" и АТГ

[Костоправ]

Вообщето Мен Хао ПИСАЛ эту вашу каллиграфию всего 1 раз... когда со скуки имперские экзамены сдавал притворяясь смертным в 1000+

Короче махание кисточкой это для смертных
А для бессмертных нефрит в который они пишут силой мысли! или ещё чем смотря в каком переводе вы читаете


БОЮСЬ представить в каком мусорном переводе (даже если на ангельском сами) вы читаете шо по этой вещи вообще возникли какието вопросы!

То есть никого не смущаэ шо нефриты с техниками имеют надпись ероглифами только название а всё остальное передаёццо напрямую в разум
А вот на экзамене для культиваторов они должны весь текст писать НА нефрите.. мде всего лиш передают мысли в нефрит и всё перда!
А если учесть шо у культиваторов в сравнении со смертными проапгрейжено и внимание и память и прочие ништяки то и думают оне быстро
Об этом ещё в начале пути культивации писалось но потом то все вокруг культиваторы и есесно про это забывается ибо все внимательные все умные итд

[ausi]

Цитата: Сообщение от Костоправ  БОЮСЬ представить в каком мусорном переводе (даже если на ангельском сами) вы читаете шо по этой вещи вообще возникли какието вопросы!

я читал отсюда http://tl.rulate.ru/book/1786/35415/ready
Мне показалось довольно читабельно, особенно последние главы.

Просто под письменным экзаменом я предположил наиболее очевидную вещь - каллиграфию. Впрочем не отрицаю, что возможно ошибся.